Barátom A hid dolga ebül van megint. A Fö H[1] átaljánosan[2] át adta az Elnökséget Czir—nak.[a] Ez — mint mondják, Holnap után az érintettet felveszi.[b] ’S akkor bizonyosan hasra[3] esik nem „segre.”[4] Azért eltemetve a dolog azonban még nincsen —, mert állnak a Rendek. ”All Buda, él Magyar még”[c] — Illy pilanatban ‒ hol Cz—y[5] […]
Barátom
A hid dolga ebül van megint. A Fö H[1] átaljánosan[2] át adta az Elnökséget Czir—nak.[a] Ez — mint mondják, Holnap után az érintettet felveszi.[b] ’S akkor bizonyosan hasra[3] esik nem „segre.”[4] Azért eltemetve a dolog azonban még nincsen —, mert állnak a Rendek. ”All Buda, él Magyar még”[c] — Illy pilanatban ‒ hol Cz—y[5] kezében van a Hon, hol maradnak Pronay[d] Raday[e] & & !?! Do what you can in this respect — but ”Gescheid”. ‒
Istenem, a Kormánynak olly öszinte olly emberséges czélja van ”Közboldogságunk’ t. i.[6] ‒ Az Ország képviselöi is tele vannak a legjobb szándékkal ‒ Was ist aber da zu erwarten, wo Leidenschaftlichkeit an die Stelle der Vernunf getreten ist, – – wenn man ”nicht klar sehen will”
Indessen hoffe ich noch immer das Beste, und die Regierung wird einsehen, daß sie an mir – – nicht den schlechtesten Diener hatte.
A Hg.2 sokkal jobban van, de azért – – 10, 14, nap elött semmi Elnökség! —
Tudomanytár[f] félieket megkaptam, mondja ezt Schedelnek,[g] — and ’that he should shave’ for Gods sake.
Többi közt ”Nincs e könyv, mellyben az ’Ember’ (az az Én) meg tudná keresni a franczia kereszt nevek, mikép iratattnak? Irja meg ezt.
Jól van hogy 400 pengöt át vett Aczéltul.[h] Nemsokára — mert már több napok elött meg tettem a rendelést — Szalay[i] is küld 400 pengöt.
Schumayert[j] meg kell a 400 pengőért szoritni
Sietve
Széchenyi
Gondolja csak milly hiuság! ‒ Sokszor azt mondom magamban ”Jó az Okos ember a háznál — és akkor magamra gondolkozok!!! De ezt senkinek sem mondom.
Figaro qui Figaro la[m] & & ha ha ha3[n]
[1] Herceg
[2] Utólag beszúrva.
[3] Széchenyi aláhúzása egyenes vonallal.
[4] ’hasra’ fölé írva, bekarikázva.
[5] Cziráky
[6] tudni illik
[a] Cziráky Antal gróf (1772‒1852) császári és királyi kamarás, tárnokmester (1825–1828), majd országbíró (1828–1839), a Magyar Tudományos Akadémia alapító és igazgató tagja. 1828 és 1835 között a Nemzeti Casino tagja.
[b] Az országgyűlés felsőtáblájának ülésein a nádor távollétében az országbíró elnököl. Erre vonatkozik Széchenyi megjegyzése.
[c] „Él magyar, áll Buda még!” Idézet Kisfaludy Károly Mohács című verséből.
[d] Prónay Albert báró (1801‒1867) 1840-től az Akadémia igazgatótanácsának tagja (nagybátyja, Prónay Sándor helyére választották), 1846-tól a Hétszemélyes Tábla tagja, belső titkos tanácsos.
[e] Ráday Gedeongróf (1806–1873) 1826-tól Pest vármegye jegyzője, táblabírója. 1837-ben egy közgyűlési beszéde miatt perbe fogták és hűtlenségi pert indítottak ellene. Az 1843–44. évi országgyűlésen követként vett részt. 1848-ban Nógrád vármegye főispánja, 1848-49. évi szerepvállalásáért várfogságra ítélték. Később országgyűlési képviselő (1861, 1865–67), a Dunamelléki Egyházkerület Főgondnoka (1867–1870).
[f] A Magyar Tudós Társaság kritikai folyóirata (1834–1844).
[g] Toldy (Schedel) Ferenc (1805‒1875) irodalomtörténész, 1831–1835 a Magyar Tudós Társaság segédjegyzője és levéltárnoka, 1835 és 1861 között a Magyar Tudós Társaság, majd Akadémia titoknoka. A Kisfaludy Társaság igazgatója és másodelnöke (1841–1861). Vezetéknevét 1847-ben változtatta meg hivatalosan.
[h] Atzél Antal József Éliás (1789–1868) több vármegye táblabírája, Arad vármegye követe az 1832–36. évi országgyűlésen. Békés vármegye főispáni helytartója (1836–1842), Torna (1842–1845) és Csanád vármegyék főispánja (1845–1848).
[i] Szalay József, Széchenyi tiszttartója.
[j] Valószínűleg Schuhmayer György pesti választott polgár.
[k] Gömöry Károly gyógyszerész, pesti választott polgár.
[l] Kolb János, a pesti választott polgárság szószólója.
[m] Gioachino Rossini (1792–1868) A sevillai borbély című kétfelvonásos operájából (a Largo al factotum della città áriából) vett részlet. Az operát 1820-ban mutatták be Pesten.
[n] A levél tartalma miatt 1835. december második felében íródott. Széchenyi naplójában is tesz rá utalást, hogy az országgyűlésen Cziráky elnököl (SzIN 4. 630.) József nádor betegsége miatt. Toldy Ferenc 1835. december 22-i levelében (MTA KIK Kt K 166/160. közli: Czinege 2024 227–229.) utal a Széchenyinek küldött Tudománytár példányra, valamint az alapján Széchenyi is a Teleki Józsefnek nagyjából ugyanakkor írott levelében (lásd lentebb!), amelyben József nádor egészségi állapotáról is hasonlóan ír. A híd ügyére 1835. november végi levelében is így utalt, december eleji Tasnernek írt leveleiben optimistább, de a híd mindkét táblán csak 1836. márciusban ment át.
Ajánlott hivatkozás:
Széchenyi István Tasner Antalnak, Pozsony, 1835. december második fele. S. a. r. és jegyz.: Czinege Szilvia. Közli: Széchenyi István levelezése. Digitális kiadás. Szerk. Czinege Szilvia–Fónagy Zoltán. https://szechenyilevelezes.abtk.hu/ További hivatkozásnál rövidítve: SzIL–Digit.