Barátom, Auspitz[a] kinek levelét[b] küldöm, vagy 10 nap előtt azt irja ”130 fr.[1] pengöt és egy aranyat megszerezhetne az idei gyapjunkért mázsánkint. Erre én ’Most várok – – még – – de ha valaki 150et ád oda engedem’. Erre megint Ö – az ide mellékelt levelet. Sapienti Pauca.[2] Ha valaki keresi, mondja ezt ”Mi gyapjunk […]
Barátom, Auspitz[a] kinek levelét[b] küldöm, vagy 10 nap előtt azt irja ”130 fr.[1] pengöt és egy aranyat megszerezhetne az idei gyapjunkért mázsánkint. Erre én ’Most várok – – még – – de ha valaki 150et ád oda engedem’. Erre megint Ö – az ide mellékelt levelet. Sapienti Pauca.[2]
Ha valaki keresi, mondja ezt ”Mi gyapjunk magában is javult, de Csokonya eleste[c] után még inkább A Grof sokszor már igen olcson adta; most ajánlom — várjon még …,[3] egyébiránt O tehet mit akar; – ha tetszik szoljon véle, – hiszen Posonyban van –”
Sietve
Széchenyi
Posony Decemb 18, 1835
Igaz hogy Lajos eladta?[4] Ö hogy? Hát Pál?
[1] forint
[2] Latin: okos ember kevés szóból is ért.
[3] Széchenyi pontozása.
[4] Javított szó.
[a] Auspitz Lázár (1772–1853) brünni gyapjúkereskedő.
[b] A levél nem ismert.
[c] Széchenyi 1833. decemberben eladta csokonyai birtokát bátyjainak.
Ajánlott hivatkozás:
Széchenyi István Lunkányi Jánosnak, Pozsony, 1835. december 18. S. a. r. és jegyz.: Czinege Szilvia. Közli: Széchenyi István levelezése. Digitális kiadás. Szerk. Czinege Szilvia–Fónagy Zoltán. https://szechenyilevelezes.abtk.hu/ További hivatkozásnál rövidítve: SzIL–Digit.