Decemb. 21 1835 Posony Barátom, Decemb 19iki Levelét vettem.[a] Bravo, Bravo, ‒ de még sem hagyom magamat át, a diadali nyugvásnak. Mindig félek. A Hidat alkalmasint holnap veszik át az Országos Gyülésben, a Rendek. Ugy hiszem, meglehetösen áll — de mindig félek. ‒ A Hg.[1] fekszik ugyan, de nincs nagy bajja. Cz.—ky[b] — is beteges […]
Decemb. 21 1835 Posony
Barátom, Decemb 19iki Levelét vettem.[a] Bravo, Bravo, ‒ de még sem hagyom magamat át, a diadali nyugvásnak. Mindig félek. A Hidat alkalmasint holnap veszik át az Országos Gyülésben, a Rendek. Ugy hiszem, meglehetösen áll — de mindig félek. ‒
A Hg.[1] fekszik ugyan, de nincs nagy bajja. Cz.—ky[b] — is beteges — de már jobban van.
A Dunaparti Szinházra 400,000 pengőt már[2] 29 Vármegye.[c] Ez szorosan köztünk, ‒ mához egy hétre veszik fel. ‒ Ki fog akkor adni egy garast is a Kerepesire?[d] — ”Ki másnak vermet ás &&& A Theatre Italien tervét Parisbul 4 usque 6 hét alatt várom[e] – – miért ne kezdénénk a Duna partit Majus 1söjén 1836?
Casino Részvényesekre ajánlom ezeket
Lonyai[f] # ‒ Zemplényi
Jacabfalvi[g] □ Tornai
Gyertyánffy David[h] Torontali
Csepcsányi Tamás,[i] Békési követeket.[j]
Itt is segittek, menyit lehet – intézetünkön! Sok a dolgom —– rossz az egészségem — de érzem ’s ez boldogit — hogy hiába ‒ a Magyar kenyeret nem eszem!!!
Jó éjszakát
Sz.[3]
22ikén
Sopronban Gözmalmot akartak állitni.[k] Meg akadtak. Most hozzám folyamodtak. Használjuk ez alkalmat. Clark Millwright[l] és Ö tudna ezekrül adni legjobb felvilágosítást. E kérdéseket kellene ….[4] megfejteni.
1o Miben tellik 6 járasú (mit 6 Gängen) Malom? Ez hány ló erejü leszen? Magos vagy alacsony nyomásu?
2o Menyibe tellhetik a hozzá való épület.
3o Mennyi köszény kell hozzá?
4o Menyi nép,2 ’s ezeknek, mi a fizetése?
5ik — Mennyi a Conservatioi költség?
6ik ‒ Mi volna keresménye?
Ha mind ezekre nem tudna felelni Clark, irná meg Hunter & Engl.nek[m] — — Ha el mult az O.[5] Gyülése ‒ Clark Sopronba jöhetne, és akkor combinalnánk a dolgot.
[1] Herceg
[2] Széchenyi aláhúzása egyenes vonallal.
[3] Széchenyi
[4] Széchenyi pontozása.
[5] Ország
[a] A levél nem ismert.
[b] Cziráky Antal gróf (1772‒1852) császári és királyi kamarás, tárnokmester (1825–1828), majd országbíró (1828–1839), a Magyar Tudományos Akadémia alapító és igazgató tagja. 1828 és 1835 között a Nemzeti Casino tagja.
[c] A dunaparti színházra lásd a József főhercegnek 1835. október 14-én, a Lunkányi Jánosnak és Tasner Antalnak október 15-én írt leveleket!
[d] Széchenyi a nádortól kapott dunaparti telken akarta a színházat felépíttetni, míg Földváry Gábor alispán és köre a Grassalkovich Antal hercegtől kapott Kerepesi úti (ma Rákóczi út) telken, ahol az építkezés már el is kezdődött.
[e] Széchenyi Apponyi Antal párizsi követtől kért segítséget párizsi színház tervrajzok kapcsán. Lásd az Apponyi Antalnak 1835. október 22-én és december 9-én írt leveleket!
[f] Lónyay Gábor (1805–1885) Zemplén vármegye táblabírája, alszolgabírája (1827–1830), a vármegye követe a reformországgyűléseken. A Zempléni Casino és az Állattenyésztő Társaság egyik alapító tagja. Mezőgazdasági szakíró, 1867 és 1876 között az Országos Magyar Gazdasági Egyesület elnöke.
[g] Jakabfalvay András (1804–1859) Torna vármegye al-, majd főjegyzője (1828–1837), követe az 1832–36. évi országgyűlésen. A Nemzeti Casino tagja (1836–1837). Abaúj vármegye másodalispánja (1848–1849).
[h] Gyertyánffy Dávid (1794–1878) Torontál vármegye főjegyzője (1829–1831), másodalispánja (1831–1835), első alispánja (1835–1845), követe az 1832–1836. országgyűlésen, főispáni helytartója (1845–1848).
[i] Csepcsányi Tamás (1790–1851 után) 1818-tól Békés vármegye táblabírója, követe az 1832–36. évi országgyűlésen. A Nemzeti Casino tagja (1836–1848).
[j] Már előző levelében is ajánlotta őket. A december 19-i levelet lásd fentebb!
[k] A soproni gőzmalom építésére vonatkozóan lásd a Rohonczy Ignácnak 1835. augusztus 13-án, a Lunkányi Jánosnak augusztus 12-én, 24-én, szeptember 10-én és november 6-án írt leveleket!
[l] Angol szó, jelentése gyári munkás. Adam Clark (1811‒1866) skót mérnökről van szó, aki a Hunter & English gépgyárban gépépítő mérnökként dolgozott, itt ismerkedett meg Széchenyivel 1834-ben. Széchenyi őt bízta meg az al-dunai munkákhoz megrendelt gépek felállításával és irányításával, a Vidra kotrógép üzembehelyezése után visszament Angliába, és csak 1839-ben tért vissza, amikor elkezdődtek a Lánchíd munkálatai, amelynek építése az ő vezetésével folyt. Majláth Béla külön személyként tett „Millwright”-ról említést, tévesztésére lásd: Kropf 1903. 321. és Darvas 1946. 274.
[m] Hunter & English, angol gépgyárosok.
Ajánlott hivatkozás:
Széchenyi István Tasner Antalnak, Pozsony, 1835. december 21. S. a. r. és jegyz.: Czinege Szilvia. Közli: Széchenyi István levelezése. Digitális kiadás. Szerk. Czinege Szilvia–Fónagy Zoltán. https://szechenyilevelezes.abtk.hu/ További hivatkozásnál rövidítve: SzIL–Digit.