Posony Januar 11ikén 1836[1] Barátom, ma 2 ½ reggel itt voltam. A fö Hg.[2] jól van, de senkit nem lát még. Nekem semmi bajjam nem esett, de megfáztam jól formán. Ide mellékelem Teleki[a] levelét,[b] de a könyvet is. Köszöntöm Schedelt,[c] Czuczort,[d] Csatót[e] — ’s eszközöljétek addig is — a Tudomány tárnak ”kék[3] & átváltozását, t. […]
Posony Januar 11ikén 1836[1]
Barátom, ma 2 ½ reggel itt voltam. A fö Hg.[2] jól van, de senkit nem lát még. Nekem semmi bajjam nem esett, de megfáztam jól formán. Ide mellékelem Teleki[a] levelét,[b] de a könyvet is. Köszöntöm Schedelt,[c] Czuczort,[d] Csatót[e] — ’s eszközöljétek addig is — a Tudomány tárnak ”kék[3] & átváltozását, t. i.[4] – – minek utánna3 a 8ik kötet — mellynek még sárgának kell lennie – kijött.[5] Ne vegye Schedel és a többi rossz néven, hogy Ön által eszközlöm ezeket. De kifogyok az idöbül.
Hogy Telekinek ide mellékelt levele Ön előtt[6] érthetőbb5 legyen, Schedelét is ide mellékelem.[f] Tegye mind a kettőt, a Tudos Társasági fiókba.
Továbba küldök – – több angol levelet. Tegye el. ’S gondolkodjon felölök.
Shilelagh[g] meg sántult már Londonban! ..[7] A gyapju igen száll; Czenken nincs hó; ‒ Rosz akaróm, ‒ kit most ujlag leltem – ‒ több mint gondolám – – -, Ezeket tapasztaltam ma. A holnapi reggel tán jobbat hoz.
Pinczénk elrendelésére jó volna, ha Ön a Borok számára is könyvet szerezne, ’s igy minden ”uj csapat” bornak lenne egy egy levél.5 Ez leg rendesb volna; ’s ha egészen még ittuk.
Ugyan mikor van az Aczél ház[h] iránti terminus?[8] Ezt tudja meg okkal moddal Steinbachtul.[i] Nem sürgetö,
Széchenyi
Quoiqu ’agité, toujours ferme! –[9]
[1] Széchenyi aláhúzása hullámos vonallal.
[2] Herceg
[3] Széchenyi aláhúzása egyenes vonallal.
[4] tudni illik
[5] Utólag beszúrva.
[6] Törölve egy szó.
[7] Széchenyi pontozása.
[8] Latin: időpont.
[9] Francia: Bár nyugtalan, mindig határozott!
[a] Teleki József gróf (1790‒1855) az Akadémiai Könyvtár alapítója, a Tudós Társaság első elnöke 1830-tól haláláig, 1842 és 1848 között Erdély kormányzója.
[b] Teleki József Széchenyi Istvánnak, Bécs, 1835. december 30. MTA KIK Kt K 209/10. Közli: Viszota 1910b 433–434., Czinege 2024 114‒115.
[c] Toldy (Schedel) Ferenc (1805‒1875) irodalomtörténész, 1831–1835 a Magyar Tudós Társaság segédjegyzője és levéltárnoka, 1835 és 1861 között a Magyar Tudós Társaság, majd Akadémia titoknoka. A Kisfaludy Társaság igazgatója és másodelnöke (1841–1861). Vezetéknevét 1847-ben változtatta meg hivatalosan.
[d] Czuczor Gergely (1800‒1846) költő, nyelvész, bencés szerzetestanár, az akadémiai nagyszótár egyik szerkesztője.
[e] Csató Pál (1804‒1841) író, publicista, a Tudós Társaság levelező tagja, a Kisfaludy Társaság rendes tagja.
[f] Toldy Ferenc Széchenyi Istvánnak, Pest, 1835. december 22. MTA KIK Kt K 166/160. Közli: Czinege 2024 227‒229.
[g] Széchenyi lova.
[h] Széchenyi 1835. április 14-én megvásárolta Aczél Jánosné Bohus Emília Bálvány utcai házát. SzIN 4. 539. 5. lábjegyzet Lásd még a Tasner Antalnak 1835. október 17-én írt levelet!
[i] Steinbach Ferenc kincstári jogügyigazgatósági ügyvéd.
Ajánlott hivatkozás:
Széchenyi István Tasner Antalnak, Pozsony, 1836. január 11. S. a. r. és jegyz.: Czinege Szilvia. Közli: Széchenyi István levelezése. Digitális kiadás. Szerk. Czinege Szilvia–Fónagy Zoltán. https://szechenyilevelezes.abtk.hu/ További hivatkozásnál rövidítve: SzIL–Digit.