[…]
Nyíltan megmondja Lunkányinak, hogy hibázott, Van Dooren-nel és de Ahna-val ugyanazon az áron meg tudott volna egyezni helyben, és így kikerült volna Wodianer kezei közül, hogy Pozsonyba jöjjön. Lunkányi azonban bosszúálló fickó, és azt szerette volna, ha Széchenyi a gyapjút 2-3000 forinttal olcsóbban adta volna el. Azért, hogy így büntesse, nem kapott szabad kezet az eladásban. Széchenyi szerint Lunkányi mindig rosszul adta el a gyapjút, úgy véli korábbi levelei alapján, hogy már rég eladta volna 120 vagy 125 forintért.
Nem vitatkozik vele tovább, de a grófnőnek majd gonosz emberként fogja bemutatni. Kéri, hogy nézzen magába.
Semmitől nem tart jobban, minthogy kettős szerződést kötnek, ezért meghatalmazza, hogy Wodianerrel 130 forint mázsánkénti árral szerződjön, ami kamattal vagy anélkül 10 000 forint. Tehát csak vele köthet szerződést, amit majd Széchenyi hagy jóvá.
Február 2-án vagy 3-án Pestre megy, ahol 10-5 napot marad. Wodianer rögtön felkeresi majd.
Ha mások kérdezik, kéri, mondja azt, hogy a gyapjú még nincs eladva.
Posony Januar 29ikén 1836[1]
Barátom 25iki levelét vettem. Ez alkalommal Vodianer[a] ugyancsak erösben volt pfiffig mint mi. És azért hadd vegye a Gyapjut. De a jövendöre ugyan kell gondoskodnunk mikép szabadulunk meg ez infamis[2] Poktúl. Az Atya 130 és 1# igért ..[3] és Commissariussa is azt irja e napokban[4] – hogy e sommánál meg marad – ‒ Már micsoda alacsony fogás ez — egy ½ #ért hazudni …3 és milly ügyes, minden concurentiát ki rekeszteni?
Übrigens ‒ offen gesagt ‒ haben Sie auch gefehlt, und auf Ihre Hiebe, die Sie mir appliciren, daß Van Dooren[b] und Deahna[c] ‘Licitationen‘ […][5] haben, antworte ich Ihnen ganz rund – – – daß Sie mit Energie auf der Stelle — für den Selben Preis mit[6] ihnen abschließen hätten können — um aus Vodianers Händen zu kommen — und nach Presburg kommen – – -, wo ich Ihnen Gründen nachgebend ..3 meine Ratification gewiß gegeben haben würde. Sie sind aber ein ‘Alter Rachsüchtiger Kerl‘ – und Sie hätten gerne – wenn ich die Wolle um 2, 3000 fl.[7] wohlfeiler verkaufte um dafür gestraft zu seyn — daß ich Ihnen — im Verkauf keine ganz freye Hand ließ, Ihnen Sie alter Theoretiker der meine Wolle stets schlecht verkaufte, und nach Ihren Briefen zu urtheilen — die Sie mir vor 4 & 6 Wochen schrieben und die ich aufgehoben[8] habe — unser Wolle von 1836 schon längst um 120 oder höchstens um 125 an Mann gebracht haben würden!
Nun aber will ich aufhören zu hadern, werde Sie aber auf jeden Fall bei der Gräfin verklagen — und anstatt Ihrem Respect und Handkuß zu vermelden — wie Sie wünschen — werde ich Sie als einen abscheulichen Menschen, der kein Gott und kein Gewissen hat, vermalen! “Gehen Sie in sich, und bessern Sie sich, das ist das einzige Mittel. Amen!!
Um aber auf den pracktischen Theil der Sache zu kommen; so hören Sie — “Wir sind in der Jagd; und ich fürchte nichts mehr, als wenn wir doppelte Contracte machen würden. Ich ermächtige Sie deshalb – – mit jedem Andern – – als Vodianer – um 130 fl.7 1# 2 Pfund Einwage – 10,000 fl.7 mit oder ohne Interesse – Bauch Fuß und Lämmerwolle – miteinverstanden abzuschließen — Die Sache aber Stafetaliter an Varga Lajos zu berichten Presburg 783 Groß Vöditz &
Vodianer soll mich nicht kriegen, und sollte es mich 3000 fl.7 kosten – – – auser ich sage ihn früher Sie sind ein Lügner ein Spitzbube. Können Sie also nur mit Diesem abschließen …3 so behalte ich ..3 mir die Ratification vor. —
Ich gehe — wenn es wahr ist — den 2, 3 Febr. nach Pesth, und werde dort wohl bis 10 — 15ten bleiben.[d] Der Alte Vodianer …3 wird sich gleich bei mir melden – – – das weiß ich — — — worauf ich – – sagen werde – – “Sie ist vielleicht schon verkauft — wo nicht — so sollen Sie sie haben. ‒
Oder, was noch besser ist — “Lassen Sie mir die Ganze Sache über — und unterdrücken Sie Ihre Rachsucht — und sagen Sie allen Leuten! die Sie fragen sollten8 — denn sonst ist schweigen besser — “Die Wolle ist nicht verkauft, Vodianer hat sie nicht – – Der Graf Licitirt nicht — Der Fall von 1834 ist keine Licitation gewesen ‒, und das wird sie haben das mit dem Grafen abschließt — Der — um alle Confusionen zu vermeiden — den Contract4 selbst machen will. —
Er ist in Presburg, bleibt dort 4 5 Tag, gehet sodann nach Pesth.
Isten Védje. Tegnap 14 pioczát rakattam Vesémre – – és ez igen nagy jót tett. A Hid jól ment keresztül a Mágnásoknál![e]
Széchenyi
Ez új módi pecsételéssel probát akarok tenni. Mondja meg a […]5 levelében ”jól tartott?
[1] Széchenyi aláhúzása hullámos vonallal.
[2] Latin: rossz hírű.
[3] Széchenyi pontozása.
[4] Utólag beszúrva.
[5] Nehezen olvasható szó.
[6] Törölve egy szó.
[7] florins
[8] Széchenyi aláhúzása egyenes vonallal.
[a] Wodianer Sámuel (1786–1850) pesti és bécsi bankár, nagykereskedő. Cége, a „Wodianer S. és fia” 1845-ben mint termény-, bank- és váltóüzlet működött Pesten.
[b] Van Dooren bécsi nagykereskedő.
[c] Valószínűleg Karl Hermann Justus de Ahna (1797–1857) bajor (Ludwigstadt) gyártulajdonos. Rosalie nevű nővére (1785–1834) Johann Heinrich von Geymüller báró (1781–1848) bécsi bankár felesége volt.
[d] 1836. február 3-án érkezett meg Budára, 21-én indult vissza Pestről Pozsonyba. SzIN 4. 639–642.
[e] Az alsó táblai tárgyalásokat, valamint a Pest város tanácsával folytatott egyeztetéseket követően a főrendi tábla is elfogadta a híd törvénytervezetét.
Ajánlott hivatkozás:
Széchenyi István Lunkányi Jánosnak, Pozsony, 1836. január 29. S. a. r. és jegyz.: Czinege Szilvia. Közli: Széchenyi István levelezése. Digitális kiadás. Szerk. Czinege Szilvia–Fónagy Zoltán. https://szechenyilevelezes.abtk.hu/ További hivatkozásnál rövidítve: SzIL–Digit.