Szeredán[1][a] Barátom, mondja meg Auernek[b] hogy Zichy Marienal[c] alszom —[d] jönne tehát oda. Holnap[2] Délután 7kor Christina Templomban van Copulatióm,[3][e] ’s ezt némileg Magyar Ruhában szeretném végezni. Hozná Auer, kardot, &&& – Sietve Széchenyi [1] Széchenyi aláhúzása egyenes vonallal. [2] Utólag beszúrva. [3] Latin: egyházi házasságkötés. [a] A levél tartalma alapján 1836. február 3-án íródott. […]
Barátom, mondja meg Auernek[b] hogy Zichy Marienal[c] alszom —[d] jönne tehát oda. Holnap[2] Délután 7kor Christina Templomban van Copulatióm,[3][e] ’s ezt némileg Magyar Ruhában szeretném végezni. Hozná Auer, kardot, &&& –
Sietve
Széchenyi
[1] Széchenyi aláhúzása egyenes vonallal.
[2] Utólag beszúrva.
[3] Latin: egyházi házasságkötés.
[a] A levél tartalma alapján 1836. február 3-án íródott.
[b] Auer Antal Széchenyi kocsisa, majd főkomornyikja.
[c] Gróf Zichy Lászlóné Széchényi Mária grófnő (1804‒1863) Széchenyi unokahúga, Lajos bátyjának lánya.
[d] Naplójában is leírja: „Ein wenig gezankt, wegen meinem Nachtquartier ‒ ich musste bei Marie schlafen.” SzIN 4. 639.
[e] 1836. február 4-én a budai Krisztina templomban (ma: Havas Boldogasszony római katolikus plébániatemplom a budai Krisztinavárosban) vette feleségül Zichy Károly (1779‒1834) gróf özvegyét, Maria Crescentia Caroline Maximiliana von Seilern und Aspang osztrák grófnőt (1799–1875).
Ajánlott hivatkozás:
Széchenyi István Tasner Antalnak, Buda, 1836. február 3. S. a. r. és jegyz.: Czinege Szilvia. Közli: Széchenyi István levelezése. Digitális kiadás. Szerk. Czinege Szilvia–Fónagy Zoltán. https://szechenyilevelezes.abtk.hu/ További hivatkozásnál rövidítve: SzIL–Digit.