Posony Febr. 28 1836 Clark[a] nem sokára el fogja hagyni a Vidrát. Ugyan tett e már fel valami Attestatumot[1] számára? Ezt nem kellene halasztani. Jelenkort[b] —[2] mióta[3] elhagyám Pestet, itt nem láték még! Tévedés, de kellemetlen. Kérem nézze okát. A többi rendesen jö. Szollitná fel Ön Vásárhelyit,[c] hogy olvasná Januar 22 && Bécsi Ujság czikkeit[d] […]
Posony Febr. 28 1836
Clark[a] nem sokára el fogja hagyni a Vidrát. Ugyan tett e már fel valami Attestatumot[1] számára? Ezt nem kellene halasztani. Jelenkort[b] —[2] mióta[3] elhagyám Pestet, itt nem láték még! Tévedés, de kellemetlen. Kérem nézze okát. A többi rendesen jö. Szollitná fel Ön Vásárhelyit,[c] hogy olvasná Januar 22 && Bécsi Ujság czikkeit[d] Nováktul![e] ki az a Novák. Vásárhelyi irjon errűl nékem. A f. Hg.[4] – – ugy látom – igen restelte ezen Czikkeket.
Sietve
Széchenyi
[1] Latin: bizonyítvány.
[2] Törölve egy szó.
[3] Utólag beszúrva.
[4] főherceg
[a] Adam Clark (1811‒1866) skót mérnök, az ő vezetésével folyt a Lánchíd építése, a budai Váralagút tervezője. 1834-ben a Hunter & English gépgyárban gépépítő mérnökként dolgozott, itt ismerkedett meg Széchenyivel. Széchenyi őt bízta meg az al-dunai munkákhoz megrendelt gépek felállításával és irányításával, a Vidra kotrógép üzembehelyezése után visszament Angliába, és csak 1839-ben tért vissza, amikor elkezdődtek a híd munkálatai.
[b] Jelenkor 1832 és 1848 között Pesten megjelenő politikai lap, amelynek szerkesztője Helmeczy Mihály (1788‒1852) volt.
[c] Vásárhelyi Pál (1795–1846) vízépítő mérnök, 1829-ben elvégezte a Duna víz- és terepviszonyainak felvételezését, irányította az Al-Duna szabályozását, később a Tisza-szabályozás mérnöke. A Magyar Tudós Társaság levelező (1835), majd rendes (1838) tagja.
[d] Széchenyi a Wiener Zeitung 1836. január 22-i számában megjelent Länderkunde. Felsenmassen in der Gegend des „eisernen Thores.” című írást ajánlja Vásárhelyi figyelmébe, amelyet Novák Dániel építész tett közzé.
[e] Novák Dániel (1798–1848) építész, író. A budai építési igazgatóság rajzolója, majd előadója. Az első magyar nyelvű művészeti adattár szerzője.
Ajánlott hivatkozás:
Széchenyi István Tasner Antalnak, Pozsony, 1836. február 28. S. a. r. és jegyz.: Czinege Szilvia. Közli: Széchenyi István levelezése. Digitális kiadás. Szerk. Czinege Szilvia–Fónagy Zoltán. https://szechenyilevelezes.abtk.hu/ További hivatkozásnál rövidítve: SzIL–Digit.