Lunkányi János

Posony Febr. 28 1836[1]

Ide mellékelem az itt felejtett Adressét Ullmann[a] embereinek; hová a kandallókat adni kell. Az 1834^iki Autrichbul semmi esetre nem kell eladni semmit mert most igen rossz a Curcusok.[2] Inkább – ha nagyon megszorulnánk[3] – Valamit a Franzia pénzekbül. Ezen Adresse alatt – melly ide záratik – lakik egy szabó. Der hat meine […][4] Knöpf[5] Stanzen. Er soll von der Ganzen Wasser³ (Nicht Etwa die Taube) 10 Dutzend Große & 10 Dutzend Kleine weiße Knöpfe machen lassen und mir hieher senden. So gut und schnell wie möglich.

Aczél Jánosnak[b] tartozunk — ugy hiszem 9333 fl.[6] 20 xr.[7] pengöt. Egy évi kamattal (?) — ’s pedig April 13^ikán fizetendöt. Most kéri ”Tennénk a pénzt Bécsben Sogoránál Schindler Antal Agens Urnál (Wollzeile 789 1^ső emelet) le, hol kötelezvényem lenni fog. – Man muß, auf Jedem Fall mit Vorsicht zu Werk gehen. Nun ist aber Herr v Aczél 124 fl.⁶ W. W.[8] im Pester⁵ Hause für Verbesserung der Parquette schuldig geblieben, lange ehe ich das Haus gekauft[9]. Man brachte mir³ dem Conto. Ich wollte nicht zahlen. Da ließ mir Herr v Aczél sagen ”Csak fizessem ki – – és annak idejében imputáljam.[10] Nun ist Dieser Conto in Tasners Händen, den ich heute schrieb, ihn an zu senden. Sie aber fordere ich auf, zu seiner Zeit, Diese 124 fl.⁶ W. W.⁸ von der Summe die wir zu zahlen haben, auf jedem Fall³ abschlagen zu wollen, – denn sonst ”Bekommen wir sie nie wieder!!! Also fest dabei geblieben: oder gar nicht zu zahlen oder den Conto für 124 fl.⁶ nehmen lassen.⁵

Magyar Emberekkel igy kell bánnunk néha néha!

Galignani Ujságát[c] megint 4 darabbal kaptam. Mennyire bosszant ez, nem is mondhatom. Und wenn es Jeder mensch alle Tage bekommen kann, und nur ich nicht, so soll man ihn lieber abbestellen.[d] Kérem hozza ezt rendbe. Es ist wirklich eine Infamie. Miért nem küldik a Német lapokkal egy convert alatt?

Széchenyi

---

[1] Széchenyi aláhúzása hullámos vonallal.

[2] Latin: árfolyam.

[3] Széchenyi aláhúzása egyenes vonallal.

[4] Nehezen olvasható szó.

[5] Utólag beszúrva.

[6] florins

[7] krajcár

[8] Wiener Währung

[9] Hiányzó szó: habe.

[10] Latin: beszámít.

---

[a] Ullmann Móric János (1782–1847) pesti nagykereskedő és bankár. 1841-ben megalapította a Pesti Magyar Kereskedelmi Bankot, amelynek első elnöke, majd elnökhelyettese lett.

[b] Atzél János táblabíró, 1835-től a Nemzeti Casino tagja. Az ő feleségétől vett Széchenyi házat Pesten a Bálvány utcában. SzIN 4. 539. 5. lábjegyzet. Lásd még a Tasner Antalnak 1835. október 17-én és 1836. január 11-én írt leveleket!

[c] Galignani’s Messenger 1814 és 1904 között Párizsban megjelenő angol nyelvű napilap, amelyet Giovanni Antonio Galignani (1757–1821) olasz származású lapszerkesztő indított el.

[d] A hírlap előfizetésekre lásd még a Lunkányinak 1836. február 26-án írt második levelét!

Ajánlott hivatkozás:

Széchenyi István Lunkányi Jánosnak, Pozsony, 1836. február 28. S. a. r. és jegyz.: Czinege Szilvia. Közli: Széchenyi István levelezése. Digitális kiadás. Szerk. Czinege Szilvia–Fónagy Zoltán. https://szechenyilevelezes.abtk.hu/ További hivatkozásnál rövidítve: SzIL–Digit.