Posony März 9ik 1836 késön estve[1] E pillanatban szállok ki kocsimbul. Vettem Önnek, Dessewffy[a] gr.[2] és Vörösmarty[b] leveleit. Itt mikép áll a szinház – – nem tudhattam még[3] meg, mert már az egész Város alszik. Tán csak jól sül el. Rajtam nem fog mulni. De ha Ollyanok mint Andrássy György[c] et Co[4] nincsenek most itt […]
Posony März 9ik 1836 késön estve[1]
E pillanatban szállok ki kocsimbul. Vettem Önnek, Dessewffy[a] gr.[2] és Vörösmarty[b] leveleit. Itt mikép áll a szinház – – nem tudhattam még[3] meg, mert már az egész Város alszik. Tán csak jól sül el. Rajtam nem fog mulni. De ha Ollyanok mint Andrássy György[c] et Co[4] nincsenek most itt – – akkor az ördög gyözze a Sarat in infinitum![5] Bécsi Magyarok mind ellene!!! Revitzkin[d] kívül ‒ ki tüzzel vassal mellette. És ezt akarta ‒ ’s tán akarja meg rontani W. ‒ ‒! O Verstand wo ist Deine Vernunft geblieben! Posta innét Sopronba 11ikén megy. Levelemet Lunkányi 12ikén veszi. 13ikán Bécsbe megy; 14ikén Dispositiokat[6] tesz; 15ikén El küld 10,000 pengőt, ‒ hogy Ön ki fizethesse Krachenfels majorát[e] 9000 fl.[7] pengő és 100 #. Többet nem adok — im Fall man mich hinauf geschrauft haben würde. Das Umschreiben & können Sie auch besorgen. Man soll einstweilen keinen Menschen, weder Militair noch Civil aufsagen.
Se Gr. Dessewffinek se Vörösmartynak most[8] nem válaszolhatok. Ezen utolsónak igen köszönöm figyelmeztetesit. Igen nevettem Jankovichnak;[f] de még inkább a 60 vagy 600 forintnak, — mellyeket a Schuster Legényeknek adtam volna!!! ‒ am Ende wird man glauben, daß ich der Urheber, die Geheime Triebfeder davon war! —
Shilelah[g] már Parendorfon.[h] Gyönyörü ló, de olly ”abgerackert”[9] hogy csuda ha nyer. Nevin[i] igazi pénz hohér. Shilelah 2 anya kancza és egy Gig ló[10] kihozatala8 8000 Vált.[11] forintba került. Es ist nicht zum aushalten. Vagy én bukok meg vagy Ö! ‒
A 10,000 forintot a börse épületen nem kell felmondani. Tán szerzek máshunnan.
A Casino számára most küldök – – Gözhajó Társasági jelentést ~. Had fizesse. De Ön eszközölhetné hogy Helmeczy[j] forditás miatt megkaphatná tüstént. Mai postával megyen.
Csudálatos emberek vagytok! Dessewffy azt irja Bécsbe valakinek ”Ich bin voll Ärger, verlorne Schlachten &&& Én már meg ijedtem mert részleteket nem irt. S mit találok ..[12] Semmit! Csak itt düljön el jó a dolog ‒ Pest Megye & Co4 nem nyom semmit! És ha itt nem dül el jol a dolog, felséges reactioja lesz ..12 két fö regula
1o Soha nem kell elöre eladni,a medve börét, De 2o Soha nem kell megvallani ”meg győztek”; ….12 magának mondani igen ‒ vagy rokonérzésüinek — de soha senki másnak.
Én egyébiránt diadalt látok mind ezekben! A kisajátitas ellen, ’Semmi’; A Hid iránt kézzel foghato otrombaság t. i.[13] hogy küldöttségi tag[14] részvényes ne lehessen; A Theatrum dolgában …12 Szivre ható döreség – – – ergo, ergo ’Semmi veszély …12 de maga magának előbbi utóbbi sir!
Isten tartsa ‒ holnap ismét irok.
Széchenyi
[1] Széchenyi aláhúzása hullámos vonallal.
[2] gróf
[3] Utólag beszúrva.
[4] et Compagnie
[5] Latin: vég nélkül.
[6] Latin: rendelés.
[7] florins
[8] Széchenyi aláhúzása egyenes vonallal.
[9] Német: agyonhajszolt.
[10] Gig horse, angol: fogathajtó ló.
[11] váltó
[12] Széchenyi pontozása.
[13] tudni illik
[14] Javított szó.
[a] Dessewffy Aurél (1808–1842) író, politikus, 1833-tól a Tudós társaság levelező tagja, 1836-ban a Kisfaludy Társaság alapító tagja. A „fontolva haladó” konzervatív politikai irányzat szellemi atyja, haláláig vezető politikusa. Dessewffy József fia, Dessewffy Emil bátyja.
[b] Vörösmarty Mihály (1800‒1855) költő, író, a Tudós Társaság rendes tagja, a Kisfaludy Társaság alapító tagja.
[c] Andrássy György (1797‒1872) Széchenyi barátja. Gömör–Kishont vármegye főispáni helytartója (1838–1842), Sáros vármegye főispánja (1842–1848). Később királyi főpohárnokmester (1861–1872), és országbíró (1863–1865).
[d] Reviczky Ádám gróf (1786‒1861) magyar udvari alkancellár (1826‒1828), majd főkancellár (1828‒1836). Királyi főudvarmester (1827–1847), Borsod vármegye főispánja (1828–1848), 1836-tól követ Toscanában, később Modenában, majd Firenzében.
[e] Széchenyi 1836-ban vette meg 9000 forintért és 100 aranyért a szederfákkal teleültetett Krachenfels-majort (a mai 8. kerület területén).
[f] Nem derül ki pontosan, kire utal. Valószínűleg Jankovich Izidor (1789‒1857) királyi kamarás, táblabíró, a Nemzeti Casino tagja.
[g] Széchenyi lova.
[h] Parndorf, Moson vármegyei község, ma Ausztria Burgenland tartományában található.
[i] John Nevin, Széchenyi lovásza.
[j] Helmeczy Mihály (szül. Bierbrauer, 1788‒1852) író, haláláig a Tudós Társaság pénztárnoka, a Kisfaludy Társaság tagja, a Jelenkor című politikai lap kiadója.
Ajánlott hivatkozás:
Széchenyi István Tasner Antalnak, Pozsony, 1836. március 9. S. a. r. és jegyz.: Czinege Szilvia. Közli: Széchenyi István levelezése. Digitális kiadás. Szerk. Czinege Szilvia–Fónagy Zoltán. https://szechenyilevelezes.abtk.hu/ További hivatkozásnál rövidítve: SzIL–Digit.