Posony April 19 1836[1] Barátom, ha igazsággal és a törvények szoros értelme szerint, ki lehet még törülni Báthoryt,[a] tegye. Gondolja csak — ’s egészen köztünk — ma reggel megprobáltuk. Nincs jobb Ló istállomban, — ’s csak egyszerre megrepedt fejében egy ér, — ’s csak nem halálig vérzett! Tán meg él ez egyszer – – de […]
Posony April 19 1836[1]
Barátom, ha igazsággal és a törvények szoros értelme szerint, ki lehet még törülni Báthoryt,[a] tegye.
Gondolja csak — ’s egészen köztünk — ma reggel megprobáltuk. Nincs jobb Ló istállomban, — ’s csak egyszerre megrepedt fejében egy ér, — ’s csak nem halálig vérzett! Tán meg él ez egyszer – – de az idén, mint Nevin[b] irja semmi esetre nem futhat! 100# bizonyos és 500, usque[2] 800 # hihető jövedelem helyett – bizonyos 150 usque 200 # lesz fizetendő. Ha e kis áldozat meg engesztelné az Eumenidákat,[c] ej be szeretném.[3] Be[4] jó izűt nevetnék – -! De ha valami rossz Constellationak jele, mellyben állok – – akkor igaz, nem kellemes! – -De azért elölegesen nem busulok.
Jó éjszakát!
Széchenyi
20ikán 7 orakor reggel
Minap azt irta Nevin[d] ”It is all over with Rondaa &” ’S midön mult Vasárnap Parendorfon[e] voltam. ”I gave him a dose of phisick and he is quite well again.” Báthory iránt is lehetne illyes Valami, ’s azért függesszük a dolgot fel egész Mai 3ikáig. Mert a Pesti Loverseny 1836 világosan igy rendelkezik. Éppen most olvasom. I think it is fair! Mit eddig jelentettem, hol t. i.[5] valami fizetés van – nem kötelez1 se pro se contra a kitett nap előtt, – melly a Nemzeti Dijra ~ minthogy Junius 3ikára van kitéve …[6] Majus 3ika.
A Hg.[7] tegnap 8 orakor jött vissza. Revitzky[f] még nincs itt. Ma nevezetes napunk lesz. A Hid alig ha balra, tán jobbra. Nem vagyok egy cseppet is ’agitalva’, de Tantalusi kinokat érzek![g] Gondolhatja Ön. Ennyi Munka ’s idö után – ’s most midön elöttünk a kikötö – – hajó törést szenvedni — ’s miért ’Egy Ponty (Cz—y)[h] fark csoválása miatt’ — Ma foi ce serait piquant![8]
Délután
Nem vettük fel a hidat. Holnap leszen a Vég csata. Tán csak még is megnyerjük. Én kézzel lábbal dolgozok. Mind a 3 Károlyi[i] Bécsben. Prényi[j] ’s Andrássy[k] ágyban. Ha ha ha!!
18iki levelét a Városhoz adott kérelemmel vettem.[l] Helyesen.
Pannonia és Nádor[m] 25ikétül fogva forcirozva megyen innend Pestre t. i.5 minden másod nap; s pedig 25, 27, 29, 1, 3, 5, 7. Mai. Igy egy egy hajónak csak 4 nap fordulása. Közölje Nosével.[n] – Nosét belé kell avatni a titokba, ’s mondani (was immer) miért nem történt elöbb.
[1] Széchenyi aláhúzása hullámos vonallal.
[2] Latin: egészen.
[3] Törölve egy szó.
[4] Utólag beszúrva.
[5] tudni illik
[6] Széchenyi pontozása.
[7] Herceg, József nádor.
[8] Francia: Nos, az érdekes lenne.
[a] Széchenyi lova.
[b] John Nevin, Széchenyi lovásza.
[c] Görög mitológiai alakok, megbékélt bosszúistennők.
[d] John Nevin Széchenyi Istvánnak, Parndorf , 1836. április 12. MTA KIK Kt K 207/85.
[e] Parndorf, Moson vármegyei község, ma az ausztriai Burgenland tartományban található.
[f] Reviczky Ádám gróf (1786‒1861) magyar udvari alkancellár (1826‒1828), majd főkancellár (1828‒1836). Királyi főudvarmester (1827–1847), Borsod vármegye főispánja (1828–1848), 1836-tól követ Toscanában, később Modenában, majd Firenzében.
[g] Tantalosz görög mitológiai alak, Zeusz fia. Tantalosz súlyos bűnt követett el, ezért az istenek örök éhségre és szomjúságra ítélték. Innen ered a tantaloszi kín kifejezésünk.
[h] Cziráky Antal gróf (1772‒1852) császári és királyi kamarás, tárnokmester (1825–1828), majd országbíró (1828–1839), a Magyar Tudós Társaság alapító és igazgató tagja. 1828 és 1835 között a Nemzeti Casino tagja.
[i] A Károlyi fivérek: István (1797–1881), Lajos (1799–1863) és György (1802‒1877) grófok, Széchenyi barátai.
[j] Perényi Zsigmond báró (1783‒1849) Bereg vármegye első alispánja (1825–1829), majd a Helytartótanács tanácsosa (1830–1834). 1834-től a Hétszemélyes Tábla tagja, 1835-től az Akadémia igazgatótanácsának tagja, Ugocsa vármegye főispánja (1836–1845).
[k] Andrássy György (1797‒1872) Széchenyi barátja. Gömör–Kishont vármegye főispáni helytartója (1838–1842), Sáros vármegye főispánja (1842–1848). Később királyi főpohárnokmester (1861–1872), és országbíró (1863–1865).
[l] A levél nem ismert.
[m] A Duna Gőzhajózási Társaság gőzhajói.
[n] Karl Nose a Duna Gőzhajózási Társaság pesti ügynöke.
Ajánlott hivatkozás:
Széchenyi István Tasner Antalnak, Pozsony, 1836. április 19–20.S. a. r. és jegyz.: Czinege Szilvia. Közli: Széchenyi István levelezése. Digitális kiadás. Szerk. Czinege Szilvia–Fónagy Zoltán. https://szechenyilevelezes.abtk.hu/ További hivatkozásnál rövidítve: SzIL–Digit.