[…]
Széchenyi aznap a nádornál volt, azt mondta neki, jó lenne, ha 4-én menne, 3-án nagy szél lesz. A nádor még nem tudott biztosat mondani. Széchenyi azt mondta, másnap a Pannóniával akar néhány üzenetet előre küldeni. A nádor azt felelte, majd holnap meglátják.
[…]
Mindegyiknek anélkül, hogy engem kompromittálna.
[…]
Ha Tasner az utolsó pillanatig nem mondja el nekik, Széchenyi nem tehet róla.
[…]
A főherceg valószínűleg 4-én utazik.
April 30 Posony 1836 Reggel[1]
Egészen köztünk
A Magyar Gazdasági Egyesület szabályai — szemet szurnak. Én messzebb látok;[2] és még ronthatnák Casino, Verseny & Azért –procrastinálni[3] kell egy kicsit – – ’and let it drop now. Andrássival[a] szolltam. Ö igen átlátja &&& quid quid agis prudenter agas.[4] Nem kell kiadni több tervet.
Délkor2
Ide mellékelek két hivatali irományt; küldje Vásárhelyinek,[b] ’s tartsa szemben. – Tegnap nagy bölcsességgel és energiával kivitte nálunk a Nádor ismét a hidat. Ő és Revitz.[c] azt hiszik ’semmi kétség többé körülte’ – De én mindig félek. Cz— még tegnap – 6 orakori ülésben – is peszderkedett[5] ellene.
Küldök továbbá egy könyvet levéllel együtt. Adja be az Academianak. Feleljenek rá. —
Menjen Seeber[d] és Budán a Polgár Mesterhez[e] — és jó moddal illyest. ”Ich war heute bei den E. H.[6] Ich ”Es wäre gut ”Wenn E. K. sich entschließen wollten den 4ten zu gehen —; das Wetter ändert sich –, es könnte vielleicht heftiger gegen Wind seyn —, und so wäre es nicht räthlich, den 3ten um 8, oder 10 früh aufzubrechen. Man könne in der Nacht; u. s. w.[7]
Er “Wir werden sehen, ich kann nichts bestimmtes sagen.
Ich “Morgen gehet Pannonia weg[8] – ich möchte doch einige avertissements voraus senden.
Er “Wir werden es morgen sehen.[9]
És ebbül nem tudtam kivenni!
Mondja meg ezt nekiek. NB[10] Jedem Einzelnen ohne daß ich compromittirt werde. Mikor megtudom Önnek Stafetát küldök — sagen Sie das Beiden — és Ön tüstént nékik tudtára adandja. Will er mir es übrigens bis zum Letzten Augenblick, ich weiß nicht aus was für Ursachen, nicht sagen, — so kann ich nichts dafür. Jó volna Valerót[f] és Martinellit[g] csinnyán9 – ’s én nevemben errül tudositni! —
10 orakor estve2
A Hg.[11] igy ”Gewiß ist es nicht, daß ich den 4ten anstatt den 3ten April[12] nach Pest fahre, aber höchst wahrscheinlich.2
Én[13] minden esetre Stafetat küldök – ha csak egy kissé elöbb[14] megtudhatom.
A Hidrul még nem jött Második Resolutio[15] — Holnap leszen eldöntve. Ha valami ’láthatatlan féreg nem rontja meg, a Siker bizonyos! Én leg alább becsületesen megtettem az enyimet!
[1] Széchenyi aláhúzása hullámos vonallal.
[2] Széchenyi aláhúzása egyenes vonallal.
[3] Latin: elhalasztani, elnapolni.
[4] A teljes idézet: Quidquid agis, prudenter agas, et respice finem. – Bármit cselekszel, tedd okosan és nézd meg, mi lesz a vége.
[5] Peszterkedik, tájszó: ellenszegül.
[6] Erzherzog (főherceg)
[7] und so weiter (és a többi)
[8] Javított szó.
[9] Széchenyi aláhúzása két vonallal.
[10] Nota bene, latin: jól jegyezd meg!
[11] Herceg, József nádor.
[12] Mai helyett
[13] Törölve két szó.
[14] Utólag beszúrva.
[15] Latin: határozat.
[a] Andrássy György (1797‒1872) Széchenyi barátja. Gömör–Kishont vármegye főispáni helytartója (1838–1842), Sáros vármegye főispánja (1842–1848). Később királyi főpohárnokmester (1861–1872), és országbíró (1863–1865). Felesége Franziska zu Königsegg-Aulendorf grófnő (1814–1871).
[b] Vásárhelyi Pál (1795–1846) vízépítő mérnök, 1829-ben elvégezte a Duna víz- és terepviszonyainak felvételezését, irányította az Al-Duna szabályozását, később a Tisza-szabályozás mérnöke. A Magyar Tudós Társaság levelező (1835), majd rendes (1838) tagja.
[c] Reviczky Ádám gróf (1786‒1861) magyar udvari alkancellár (1826‒1828), majd főkancellár (1828‒1836). Királyi főudvarmester (1827–1847), Borsod vármegye főispánja (1828–1848), 1836-tól követ Toscanában, később Modenában, majd Firenzében.
[d] Seeber Károly (†1838) 1829-től Pest polgármestere.
[e] Oeffner Ferenc (1777–1860) Buda polgármestere (1828–1848).
[f] Valero Antal pesti választott polgár, nagykereskedő.
[g] Martinelli Antal selyemfestő, pesti választott polgár, 1829-től a Nemzeti Casino tagja. Széchenyi több vállalkozásában közreműködött, a lótenyésztő társaság igazgatósági választmányának tagja, és később az Állattenyésztő Társaságnak is tagja volt.
Ajánlott hivatkozás:
Széchenyi István Tasner Antalnak, 1836. április 30. S. a. r. és jegyz.: Czinege Szilvia. Közli: Széchenyi István levelezése. Digitális kiadás. Szerk. Czinege Szilvia–Fónagy Zoltán. https://szechenyilevelezes.abtk.hu/ További hivatkozásnál rövidítve: SzIL–Digit.