Drága honfiak, tisztelt bajtársak! Martius’ 29d. hozzám intézett nagy becsű levelük[a] lelkemnek felette jól esett, alig nyilvánosíthatom hálámat. Mikép is tehetném, ki ennyi méltánylás -, illy rendkivűli megtiszteltetésnek valóban nem vagyok legkisebb érdem utáni tárgya is; de mind az, mi hazafiúi rokon érzésből, dicséretből rám háromlik honosimnak ajándéka! Köszönetemet azonban, noha arra képes nem vagyok, […]
Drága honfiak, tisztelt bajtársak! Martius’ 29d. hozzám intézett nagy becsű levelük[a] lelkemnek felette jól esett, alig nyilvánosíthatom hálámat. Mikép is tehetném, ki ennyi méltánylás -, illy rendkivűli megtiszteltetésnek valóban nem vagyok legkisebb érdem utáni tárgya is; de mind az, mi hazafiúi rokon érzésből, dicséretből rám háromlik honosimnak ajándéka!
Köszönetemet azonban, noha arra képes nem vagyok, még is azzal akarom kijelenteni, hogy drága honosimnak, mélyen tisztelt bajtársimnak ezennel igérem éltem’ minden pillanatit hazánk’ előmenetelére, gyarapodására ’s nemesb kifejlésére fogom őszintén ’s lehelletem’ megszüntéig szentelni.
Mi a’ magyar játékszín’ ügyét illeti, abban, fájdalom egy kis meghasonlás foglalt helyt.[b] Azonban, hinni akarom, nem leszen tartós és kezet fogva vállat vetve egyesült erővel fel fog állíttatni az, mi nemzeti kifejlődésünk körűl olly szép koszorút fonna. Ugyan is törvénybe van iktatva azon nemzeti kivánat, sőt parancs, hogy nemzeti színház legyen, ki van nevezve állandó országos küldöttség, a’ nemzet és király hozta törvényt végrehajtandó, ’s ez egybe is ül minél hamarabb. Csekély személyem tagja ezen küldöttségnek ’s legelső alkalommal elibe terjesztem szeretett bajtársimnak hazafiúi lelkesedését, kezeibe teszem a’ küldött 250 pengő forintot; a’ nemes tiszti kart pedig annak idejében tudósítandom a’ dolog’ folyamatjáról.
’S most még egyszer rebegem hálámat, magam’ további jóvoltukba ajánlva ’s kérem a’ magyarok’ istenét engedje, hogy a’ szardiniai király nevét viselő huszár ezered, mint eddig, úgy ezentúl is legelső álljon fejedelem iránti hűségben honszeretetben a’ csata’ mezején!
Legmélyebb hódolattal, legőszintébb rokon érzéssel
Tisztelt Hazafiak szeretett Bajtársak
Pest,[1] május’ 7d. 1836
örök hívük
Széchenyi István
m. k.[2]
[1] Törölve egy szó.
[2] magán kézzel
[a] A Széchenyinek írt levél másolata ugyanott, ahol Széchenyi válasza.
[b] Széchenyi a nádortól kapott dunaparti telken akarta a színházat felépíttetni, viszont az építkezés Földváry Gábor Pest vármegyei alispán támogatásával a szintén e célra kapott Kerepesi úti (ma Rákóczi út) Grassalkovich-telken kezdődött meg. Lásd Széchenyi további leveleit a színház címke alatt!
Ajánlott hivatkozás:
Széchenyi István az 5. császári királyi lovasezred tisztikarának, Pest, 1836. május 7. S. a. r. és jegyz.: Czinege Szilvia. Közli: Széchenyi István levelezése. Digitális kiadás. Szerk. Czinege Szilvia–Fónagy Zoltán. https://szechenyilevelezes.abtk.hu/ További hivatkozásnál rövidítve: SzIL–Digit.