[…]
Kéri, írjon neki Bécsbe és Pestre, hogy jön-e.
Az egésznek feltűnés nélkül kell történnie, mert a kocsisát addig meg akarja tartani, amíg nem lesz másik.
Bécs Mai 14ik 1836[1]
Az ide mellékelt nevű, Lajos Bátyámnál volt kotsis. Ha nincs szolgálatban, küldené Pestre. Id est,[2] adna neki egy kis költséget ’s mondaná ”Gróf István kocsist keres – fel akarja venni – menne azért Pestre ott a Grófót felkeresni &
Auf jedem Fall schreiben Sie mir aber hierher und nach Pest — ob er kommt, oder nicht.
Das Ganze muß aber ohne Aufsehen geschehen, denn ich habe einen guten aber excessiven Kutscher, der ich solange behalten will, bis ich einen andern habe
Sietve
Széchenyi István
[1] Széchenyi aláhúzása hullámos vonallal.
[2] Latin: azaz, vagyis.
Ajánlott hivatkozás:
Széchenyi István Lunkányi Jánosnak, Bécs, 1836. május 14. S. a. r. és jegyz.: Czinege Szilvia. Közli: Széchenyi István levelezése. Digitális kiadás. Szerk. Czinege Szilvia–Fónagy Zoltán. https://szechenyilevelezes.abtk.hu/ További hivatkozásnál rövidítve: SzIL–Digit.