Megismétli írásban is szóban elhangzott kérését, miszerint házat vásárolna a kaszinónak, amelynek a báró is tagja.
A bárónak két háza van Pesten, amelyek kivitelezése megfelel a kaszinónak.
Érdeklődik, milyen feltételek mellett engedné át az egyiket a társaságnak.
Hochwohlgeborner Freiherr[a] — Erlauben Sie mir die Bitte, die ich an Sie neulich mündlich vortrug, anjetzt noch einmal durch diese Zeilen wiederholen zu dürfen. Die Pester Casino-Gesellschaft, die die Ehre hat auch Sie unter ihre Mitglieder zu zählen, wünscht endlich ein eigenes Etablissement zu haben, und somit zu diesem Behuf sich ein Haus in einer passenden Gegend der Stadt Pest anzukaufen, und dasselbe ihren Bedürfnissen gemäß anzuordnen und einzurichten.
Sie haben in Pest zwei Häuser,[b] deren Exposition sie der Gesellschaft wünschenswert macht. Das eine ist hart neben dem Kemnitzer’schen Hause[c] in der Brückgasse,[d] das andere vis-à-vis[1] von dem Theater[e] ein Eck in der Brückgasse bildend.
Es handelt sich nun darum ‘ob und mit welchen Bedingnissen Sie eines dieser Häuser der Gesellschaft überlassen wollten? Daß Sie viele achtbare Männer verbinden würden, indem Sie die bessere Begründung dieser Gesellschaft förderten, brauche ich Ihnen nicht[2] sagen, da Sie das eben so gut wissen wie ich; und so beschränke ich mich nur darauf “Sie zu bitten, an mich eine baldige und geneigte Antwort auf die an Sie gerichtete Anfrage ertheilen zu wollen; an mich bitte ich, den Sie als Bürgen Zahler, mit einem Wort als Repraesantanten der Gesellschaft zu nehmen haben.
Ich ergreife diese Gelegenheit, Sie meiner ausgezeichnetsten Hochachtung wieder und wieder zu versichern, der ich mich nenne Euer Hochwohlgeboren bereitwilligster Diener Gr. St.[3] Széchenyi
Wien, den 20ten Mai 1836.
[1] Francia:
[2] Hiányzó szó: zu.
[3] Graf Stephan
[a] Sina György báró (1783‒1856) bankár, diplomata. Széchenyi vállalkozásainak egyik anyagi támogatója.
[b] Sina György egyik háza a mai 5. kerületben a Deák Ferenc utca 3-5. szám alatt állt, a másik a Vörösmarty tér 3. és Deák Ferenc utca 8. szám helyén. Bácskai–Nagy 343.
[c] A mai 5. kerületi Deák Ferenc utca 1. szám. Bácskai–Nagy 343.
[d] Híd utca, ma az 5. kerületi Deák Ferenc utca. Bácskai–Nagy 343.
[e] A Német Színház a mai Vörösmarty tér 1. szám alatt. Bácskai–Nagy 343.
Ajánlott hivatkozás:
Széchenyi István Sina Györgynek, Bécs, 1836. május 20. S. a. r. és jegyz.: Czinege Szilvia. Közli: Széchenyi István levelezése. Digitális kiadás. Szerk. Czinege Szilvia–Fónagy Zoltán. https://szechenyilevelezes.abtk.hu/ További hivatkozásnál rövidítve: SzIL–Digit.