Széchenyi megragadja az alkalmat, hogy jó barátja, gróf Waldstein János Angliába látogat, és elküldi vele ezt a levelet. Waldsteint okos úriemberként mutatja be, aki idejét és képességeit hazája jobbá tételének szeretné szentelni, miután tapasztalatokat gyűjt Angliában.
Kéri Clarkot, hogy az szokásos kedvességével legyen Waldstein iránt, aki cserébe elújságolja majd neki a május 2-án véget ért országgyűlés Lánchíddal kapcsolatos eredményeit.
Dear Sir,[a]
I avail myself of the departure of a countryman and intimate friend of mine for England, to write you a few lines. Count[1] John Waldstein[b] will have the pleasure of presenting you this letter. He is a clever, intelligent gentleman and one of those Hungarians, who are desirous to dedicate their time and talents to the improvement of their country after having gathered some experience in England, that storehouse of so many perfections.
I recommend him to your usual kindness. — He will tell you circumstantially the results of our last Diet, closed the 2d May, with respect to the standing bridge to be built between Buda and Pest. The victory is gained at last after so much struggling against prejudices and selfishness. — I hope to write you another time something more of this affair and am My Dear Sir
Yours very sincerely C. St.[2] Széchenyi.
[1] Javított szó.
[2] Count Stephen
[a] William Tierny Clark (1783‒1852) angol mérnök, hidak tervezésével és építésével foglalkozott, az elsők között tervezett függőhidakat. Széchenyi és Andrássy György őt bízta meg 1838-ban egy Pestet és Budát összekötő híd megtervezésével.
[b] Waldstein-Wartenberg János gróf (1809‒1876) bölcseleti és jogi doktor, műgyűjtő, Széchenyi útitársa az al-dunai hajóúton, a Tudós Társaság igazgatótanácsának tagja.
Ajánlott hivatkozás:
Széchenyi István William Tierny Clarknak, Pest, 1836. június 11. S. a. r. és jegyz.: Czinege Szilvia. Közli: Széchenyi István levelezése. Digitális kiadás. Szerk. Czinege Szilvia–Fónagy Zoltán. https://szechenyilevelezes.abtk.hu/ További hivatkozásnál rövidítve: SzIL–Digit.