Pest August 25 1836[1] Barátom, August 13iki levelét[a] ma, Orsovárul jövén, itt találtam. Erre majd majd válaszolok. Addig is, ”Adjon hirt Nevinnek[b] – aber auf eine gute Art – hogy a Gróf maga sem tart kutyát, ’s most hogy lassainkint Rendbe hozá a házat, azt kivánja, hogy a Vadász kutyák mindig be legyenek zárva, más […]
Pest August 25 1836[1]
Barátom, August 13iki levelét[a] ma, Orsovárul jövén, itt találtam. Erre majd majd válaszolok. Addig is, ”Adjon hirt Nevinnek[b] – aber auf eine gute Art – hogy a Gróf maga sem tart kutyát, ’s most hogy lassainkint Rendbe hozá a házat, azt kivánja, hogy a Vadász kutyák mindig be legyenek zárva, más ebeket pedig mint Vizslát s. a. t.[2] egy általjában nem tür a háznál. –
’S most levelére a Válasz:
Alkalmasint Septemb. 20ikán leszek Czenken, ’s pedig
1 Én, 2 feleségem, 3 Comtesse Caroline, 4 Marie, 5 Gouvernante, 6 Jungfrau, 7 Stubenmädchen, 8 Bedienter von der Gräfin, 9 Semodan,[c] 10 Kammdiener, 11 Koch, 12 Ein Kutscher mit 4 Pferden, 13 Ein Rostwarter mit 1em Reitpferd; – und 17 Auer.[d]
Más senki nem jö ’s alkalmasint nem maradunk tovább mint Novemb. elejéig.
Igy fogunk lakni:
Én és feleségem és a Jungfer az ’ujj[3] régibb’ házba; ezen utolsó Zimmermann[e] volt lakásában. A két Comtesse Gouvernante és Stuben Mädchen a régi közép kastély bal oldalán. Szakáts a konyha melletti szobában az egészen uj kastélban p. o.[4][5]
Bedienter, Kammerdiener, und Auer auf dem Boden. Semodan bei Kretsy.[f] Kutscher, 1 Rostwarter im Stall Hof. Vendégeknek, maradnak: a régi közép házban két szoba a[6] Szálátul jobbra a kapu feletti szoba, és két szoba – ha jól emlékezem – az istálló udvarban.
Bészerezni nem kell semmit. Ha ágyneműeket szerzett, cselédek számára – az nem árt.
A Consignatiot[7] mellyet küldött[8] átnéztem. Irja most meg ”Konyha nemüek vannak e? Ez leg érdekesb. Egyébiránt semmit nem kell csinyáltatni, vagy javitatni, mert nekem is van elég, ’s alkalmasint mindent magammal hozok.
E napokban részletesebben irok, most igen elvagyok foglalva
Isten vezérelje
Széchenyi
[1] Széchenyi aláhúzása hullámos vonallal.
[2] satöbbi
[3] Széchenyi aláhúzása egyenes vonallal.
[4] példának okáért
[5] Következik egy rajz, ahol Széchenyi lerajzolja a konyhát, a mellette lévő ganggal és lépcsőházzal, valamint a szakács szobájával és az udvarral.
[6] Törölve egy betű.
[7] Latin: jegyzék.
[8] Utólag beszúrva.
[a] Lunkányi János Széchenyi Istvánnak, Cenk, 1836. augusztus 13. MNL OL P 626–1.–1836.
[b] John Nevin, Széchenyi lovásza.
[c] Anton Semodan Széchenyi inasa.
[d] Auer Antal Széchenyi kocsisa, majd főkomornyikja.
[e] Zimmermann Jakab, Széchenyi inasa.
[f] Kretschy József, Széchenyi vadásza.
Ajánlott hivatkozás:
Széchenyi István Lunkányi Jánosnak, Pest, 1836. augusztus 25. S. a. r. és jegyz.: Czinege Szilvia. Közli: Széchenyi István levelezése. Digitális kiadás. Szerk. Czinege Szilvia–Fónagy Zoltán. https://szechenyilevelezes.abtk.hu/ További hivatkozásnál rövidítve: SzIL–Digit.