Augusztus 25-én érkezett meg Pestre, és megkapta a nádor augusztus 18-i levelét, amelyben a nádor közli vele, hogy a folyó évre már további utalás nem várható. Ezért rögtön megbízta Vásárhelyit, hogy állítsa le a munkálatokat, és csak annyit végezzenek, amennyit a kassza enged. A nádor korábban kérte Széchenyit, hogy adjon át neki a munkálatokra vonatkozó költségvetést. Ezt a feladatot rábízta Vásárhelyire, aki még a kérés előtt szeptember 1-jén készült jelentésében küldi a kért adatokat. A kassza kimerült, még további legalább 10 000 forintra lenne szükség a munka folytatásához. Széchenyi kéri a nádort, hogy eszközölje ki az említett összeg átutalását a temesvári harmincadhivatalnak Vásárhelyi nevére.
Ew. k. k. H. D. E.[1] – Den 25ten Aug. in Pesth von Orsova angelangt,[a] habe ich Höchstdero gnädigste Verordnung vom 18ten Aug. d. J.[2] No 1150 hier gefunden,[b] worin Ew. k. H.[3] mitzutheilen geruhten, daß für das laufende Jahr keine weitere Geldanweisung zur Fortsetzung der Arbeiten an der unteren Donau zu erwarten steht. Diesem zufolge trug ich dem dirig.[4] Ingenieur Vásárhelyi[c] sogleich auf, die Arbeiten für heuer einstellen und nur so weit betreiben zu lassen, als es die in der Operations-Casse vorhandenen Geldmittel erlauben. Da ich indessen wußte, daß mehrere Arbeiten, in der Hoffnung für dieses Jahr noch eine Summe von 20,000 fl.[5] C. M.[6] zu diesem Zwecke angewiesen zu erhalten, in Accord gegeben worden sind, andere wieder kaum ohne Schaden und Gefahr des Verderbens über den Winter im unvollendeten Zustande gelassen werden können: so war ich so frei E. k. k. H.[7] darauf bei meiner letzten unterthänigsten Aufwartung mündlich aufmerksam zu machen. Höchstdieselben befahlen mir, einen genauen Überschlag der zu oberwähntem Zwecke für heuer noch unumgänglich nothwendigen Gelder zu unterbreiten, und ich ertheilte dem dirig.4 Ing.[8] Vásárhelyi sogleich den Auftrag, einen solchen Überschlag je ehestens herauf zu senden. Aus einem Berichte vom 1ten Sept., den Vásárhelyi noch vor dem Empfang meiner oberwähnten Weisungen schrieb, und den ich gestern erhielt, ersehe ich nun in vorhinein, daß bei der Fortsetzung der Arbeiten an der untern Donau auf eine für dieses Jahr bald wieder zu erlangende Geldanweisung sicher gerechnet wurde; daß die Operations-Casse erschöpft ist; und somit jetzt wenigstens noch 10,000 fl.5 C. M.6 unumgänglich nothwendig seyn werden. — Ew. k. k. H.7 ‘die plötzliche Unterbrechung dieses Geschäftes, welches nun schon mit so großer Öffentlichkeit betrieben wird, würde den übelsten Eindruck auf das Publikum machen; und deßhalb erkühne ich mich, Höchstdieselben auch indessen, bis ich den genauen Überschlag von Vásárhelyi erhalte, unterthänigst zu bitten, “E. k. k. H.7 geruhen Höchstdero Weisheit und Macht gemäß, gnädigst verursachen zu wollen, daß eine Summe von 10,000 fl.5 C. M.6 zu oberwähntem Zwecke bei dem Temesvárer oder Orsovaer 30igstamte gegen Quittung des dirig.4 Ing.[9] Vásárhelyi auf die übliche Weise zahlbar baldmöglichst angewiesen werden möge.
Ich lege mich Ew. k. k. H.[10] zu Füßen, und habe die Ehre mit dem Gefühle der allertiefsten Ehrfurcht zu verharren E. k. k. H.10 ganz unterthänigster Dr. – Pesth den 8t Sept. 1836. Gr. St. Sz.[11]
[1] Euer kaiserlich-königliche Hoheit Durchlauchtigster Erzherzog
[2] dieses Jahres
[3] Euer kaiserliche Hoheit
[4] dirigirenden
[5] florins
[6] Conventionsmünzen
[7] Euer kaiserlich-königliche Hoheit
[8] Ingenieur
[9] Ingenieurs
[10] Euer kaiserlich-königlichen Hoheit
[11] Graf Stephan Széchenyi
[a] SzIN 5. 19.
[b] József főherceg Széchenyi Istvánnak, Pozsony, 1836. augusztus 18. MTA KIK Kt K 179/72. A nádor értesíti, hogy az engedélyezett 20000 forintot az orsovai harmincadhivatal fizeti ki, de újabb pénzre 1836-ban már ne számítson
[c] Vásárhelyi Pál (1795–1846) vízépítő mérnök, 1829-ben elvégezte a Duna víz- és terepviszonyainak felvételezését, irányította az Al-Duna szabályozását, később a Tisza-szabályozás mérnöke. A Magyar Tudós Társaság levelező (1835), majd rendes (1838) tagja.
Ajánlott hivatkozás:
Széchenyi István József főhercegnek, Pest, 1836. szeptember 8. S. a. r. és jegyz.: Czinege Szilvia. Közli: Széchenyi István levelezése. Digitális kiadás. Szerk. Czinege Szilvia–Fónagy Zoltán. https://szechenyilevelezes.abtk.hu/ További hivatkozásnál rövidítve: SzIL–Digit.