Lunkányi János

Sept. 13^ikán 1836 Pest[1]

Barátom, noha mondottam már egyszer most megint ismétlem ‘Csak Septemb.[2] 28^ikán megyek Czenkre,[a] ‘s ott alkalmasint csak 5 hétig maradandó.[b]

Szakáts & nehány nappal előbb érkezik, ‘s az fogja hozni a dispositiokat.

Kuchel Menschen müssen in Zinkendorf genommen werden.

A grádics & most tán kész lehet, mert 8 nappal késöbb megyek.

Pénzre kell szert tenni. Igen sok kell, de nem anyira ház & tartásra mint inkább “Czenki és Pesti házam elrendelésére; ‘s igy csak elélhetünk utóbb is, de ugyan kell gazdálkodnunk

Das übrige wird sich finden.

Sietve

Széchenyi

Ide pénzt nem kell többé küldeni.

Provisionen sind durchaus keine einzukaufen, und man soll Sorge tragen, daß die nicht zu Grunde gehen, die gekauft wurden. 

---

[1] Széchenyi aláhúzása hullámos vonallal.

[2] Utólag beszúrva.

---

[a] Szeptember 29-én indult el Pestről és 1-jén érkezett Cenkre szentmiklósi kitérő után. SzIN 4. 27.

[b] November elején érkezett vissza Pestre. SzIN 4. 32.

Ajánlott hivatkozás:

Széchenyi István Lunkányi Jánosnak, Pest, 1836. szeptember 13. S. a. r. és jegyz.: Czinege Szilvia. Közli: Széchenyi István levelezése. Digitális kiadás. Szerk. Czinege Szilvia–Fónagy Zoltán. https://szechenyilevelezes.abtk.hu/ További hivatkozásnál rövidítve: SzIL–Digit.