Megkapta a levelét, de az idő rövidsége miatt nem tudott válaszolni. Érdeklődik, megrendelte-e az eperfákat. Szeretne vele beszélni, ezért várja januárban.
Lieber Liebenberg, Ihr Brief,[a] der sehr gut gedacht ist, kam vor mehreren Tagen bereits in meine Hände. Wegen Kürze der Zeit, konnte ich ihn nicht beantworten.
Ist aber, durch die Gräfinn de la Porta, die Zahl von 100,000 Maulberbaum Stupfer bestellt?[b]
Das ist, was ich haben möchte. —
Ich hätte gerne jetzt mit Ihnen gesprochen — indessen billige ich die Ursachen, die Sie in Oedenburg halten — und erwarte Sie im Jäner.
Bringen Sie jene Theile des Conv.[1] Lexicon[c] mit sich, – in den die Rede von der Banque ist.
Adieu
Széchenyi
Presburg 20ten Xber[d]
[1] Conversations
[a] A levél nem ismert.
[b] A grófnőnek Milánó körül volt szederfatelepe. Széchenyi 1825 őszén 100 000 szederfa-csemetét rendelt. Lásd az 1825. december 9-i levelet is!
[c] Conversations-Lexikon mit vorzüglicher Rücksicht auf die gegenwärtigen Zeiten című 8 kötetes enciklopédia, amely Lipcsében jelent meg 1796 és 1808 között. Széchenyi valószínűleg gyakran nyúlt ehhez a lexikonhoz, egy másik alkalommal a lóversenypályák miatt tanulmányozta. Lásd a Liebenbergnek írt 1821. december 4-i levelét!
[d] A levél tartalma miatt 1825-ben íródott.