Liebenberg János

Lieber Liebenberg, Negri[a] wird den 6^ten 7^ten oder 8^ten in Zinkendorf seyn – einen Tag dort bleiben – ansehen[1] — und sodann widerkommen.[2] Es wäre gut, wenn Sie ihn erwarteten. Sapienti pauca.[3] —

Sie haben mir gesagt, daß das superplus der Familien Cassa 13 m[4] fl.[5] sind. — Ich für meinen Zweck brauche kein Geld. Brauchen Sie keines um unsere Bedürfnisse zu decken, das sich aus den Speratif[b] zeigen wird — so wäre es vielleicht gut – den Kiss[c] auszuzahlen. Es wäre der beste Augenblick seinen Jeremiaden, — die Opfer anzubringen, die ich nun für das Allgemeine Wohl und für das Vaterland bringe. —

Negri, mit dem ich sprach — empfiehlt nichts so sehr als die Seiden Kultur. Auch protegirt er die Kühe — Reden Sie mit ihm über diese zwey Gegenstände.

Lassen wir uns nicht irre führen — überwinden wir aber unsere eigenen Vorurtheile — das ist der Mittelweg der Weisen.

Das Schif, das Pitner[d] bringt – soll gegen Über von Presburg bleiben. Er selbst soll es anmelden.

Adieu

Széchenyi

1 Mai 1826 Presburg

---

[1]   Széchenyi aláhúzása egyenes vonallal.

[2]   Wiederkommen helyett

[3]   Latin közmondás: Az okos ember kevés szóból is ért.

[4]   mille

[5]   florins

---

[a] Ez időben Lajos bátyjával közösen Cenk és Pereszteg között csatornát akartak létesíteni, amit Negri mérnök tervezett. Lásd Széchenyi 1826. július 13-i bejegyzését (SzIN 2. 78.) és a következő levelet.

[b] Széchenyi minden évben előzetes költségvetést (sperativ calcul) készíttetett Liebenberggel a várható kiadások és bevételek feltüntetésével.

[c] Kiss Ferenc uradalmi orvos.

[d] Valószínűleg Széchenyi alkalmazottja, aki a borok kezelésével és szállításával foglalkozott.

Ajánlott hivatkozás:

Széchenyi István Liebenberg Jánosnak, Pozsony, 1826. május 1. S. a. r. és jegyz.: Czinege Szilvia–Fónagy Zoltán. Közli: Széchenyi István levelezése. Digitális kiadás. Szerk. Czinege Szilvia–Fónagy Zoltán. https://szechenyilevelezes.abtk.hu/ További hivatkozásnál rövidítve: SzIL–Digit