A levél magyar fordítását közli: Fenyő 2001. 9.
A misekönyvet még ő sem fizette ki, és a litográfiát sem.
A két szőnyeg 15 váltó forintba került.
Isten áldását kívánja neki, és hogy olyan boldog legyen családjával, mint amennyire ő boldogtalan.
Gnädige Gräfinn, die Miselles romainsa habe ich selber noch nicht bezahlt, – und so die Lithographieb nicht – weiß nicht was sie kosten – werde es aber, so bald ich kann erfahren –
Die zwey Groben Teppiche kosten 15 fl.1 W. W.2 Geben Sie die, ich bitte recht sehr, einen Armen, – er soll für mich beten.
Gott segne Sie, Gnädige Frau, und erlaube, daß Sie samt den Ihrigen,3 in dem Grade zufrieden und glücklich seyn sollen, in welchem ich unglücklich und elend bin –
1 Florins
2 Wiener Währung
3 Törölve két szó.
a Római misekönyv (Missale Romanorum), a szentmise latin nyelvű szövegeit tartalmazó liturgikus könyv.
b A litográfia azonosításához nem állnak rendelkezésre adatok.