A katonai parancsnokság és a huszárezred levelezése valamint jegyzékei szerint még van 2068 forint 7 krajcár tartozása. Ezzel kapcsolatban jelenti, hogy a szóban forgó összeg több utazási előleget tartalmaz, amelyről a nyugtákat 1826-ban nyújtotta be a pozsonyi parancsnokságon keresztül.
Elnézést kér, amiért túllépte a fizetési határidőt, de erre vonatkozóan pontos tájékoztatást korábban nem kapott. A visszafizetést az is nehezítette, hogy 1814-ben, utolsó futárszolgálata idején elvesztette poggyászát, amiben egyéb iratok mellett az utazási előlegek elszámolásához tartozó iratok is voltak.
Felmerülhet a kérdés, miért nem kért korábban ezekről másolatot. 1814-ben a háború forgatagában még nem gondolt erre. Később pedig más dolgok kerültek figyelme középpontjába: lovassági kapitánysága mellett, vagyonának kezelése, valamint magyar mágnásként a haza és az uralkodó iránti kötelességek.
Igyekszik reprodukálni és aktualizálni a másodpéldányokat: a 2068 forint 7 krajcárból levonja a rendelkezésére álló adatok szerinti 1498 forint 29 krajcárt, akkor 569 forint 21 krajcárral tartozik. Ebből még kéri levonni azt a 46 forintot, amit tévesen írtak elő neki, így 523 forint 38 krajcárral tartozik, amelyet megfelelő nyugta ellenében kifizet a Hessen-homburgi huszárezred parancsnokságának.
Hohes k. k.[1] General Commando in Ungarn[2]
In Folge der Aufforderungen, welche mir aus Anlass der Note Eines Hohen General Commando vom 20. Februar 1828 Nr. 1140 an die Königliche Ungarische Statthalterei,[a] und der hohen Verordnung[b] von 23. April 1829 Nr. 2856 an das Pester Militär Commando wegen Berichtigung einer bei dem Husaren Regimente Hessenhomburg und Geramb No. 4. noch auf mir haftenden aerarial Schuld von 2068 f.[3] 7 xr.[4] zugekommen sind, habe ich die Ehre Einem Hohen General Commando Folgendes vorzustellen.
Unter der gedachten Schuld befinden sich mehrere Courier Reise-Vorschüsse, über welche ich schon den 20-ten Mai 1826 mittels des Pressburger Truppen Divisions Commando ein Reiseparticulare 1698 f3 50 xr.4 Empfang, und 1778 f.3 50 4/8 xr.4 Verwendung, mithin Rest von 190 f3 eingereicht habe. Dieses Reise Particulare ist mir auf die in beglaubigter Abschrift hier beiliegende Weisung des Division Commando dto[5] Pressburg den 11. November 1826 gemäss der hohen Verordnung des Galizischen General Commando von 11. Octobris 826 No. 8638 zur Ausscheidung der unrichtig eingestellten Curier Reise Auslage von Frankfurth am Main bis Lörende 280 f3 21 xr4 zurückgestellt worden, worauf ich dann das rectificierte Particulare dto5 Wien den 20. März 1827 mit dem unveränderten Empfange der Verordnung von 1498 f3 29 xr.4 und dem Reste von 470 f3 21 xr.4 eingab.
Der hochlöbliche k. k.[6] Hofkriegsrath, welchem meine letzt erwähnte rectificierte Reiserechnung von dem Gallizischen General Commando mit dem Antrage auf die Liquidirungsbewilligung vorgelegt wurde, hat zwar die Liquidation theils, weil ich den Termin zur Rechnungslegung überschritten hatte, besonders aber wegen der Mangel der betreffenden Offenen Ordres laut der gleichfalls in Abschrift hier angeschlossenen von dem Regimente mir unter 11. August 1827 mitgetheilten General Commando Verordnung dto5 Lemberg den 22ten July 1827. No. 5924.[c] verweigert. Allein den Mangel der Offenen Ordres bin ich jetzt im Stande durch die eingeholten Duplicate zu ersetzen, und was die mir zur Last gelegte Terminsüberschreitung betrifft, hoffe ich mich von den hohen Stellen dadurch entschuldiget zu sehen, dass mir der betreffende Termin zur Erzeug der Reise Rechnungen niemahl von einer vorgesetzten Behörde bekant gegeben, noch sonst früher als bis ich im Jahre 1825 zur Verrechnung der fräglichen Vorschüsse aufgefordert wurde, auf indirectem Wege bekannt geworden ist, und dass ich im Feldzuge 1814 gegen Frankreich eben bei meiner letzten Courier Reise von Paris nach Séns (wo ich mehrmalen in Gefahr war in die Gewalt der feindlichen Truppen der Süd Armee zu fallen) meine Bagage, und mit derselben nicht nur die zur Verrechnung der empfangenen Reise-Vorschüsse gehörigen, sondern auch andere Documente über Dienstreisen, worauf ich keine Vorschüsse empfing, verlohren habe,[d] wegen deren Abgang ich die aus eigenen bestrittenen Auslagen nicht mehr aufzurechnen im Stande bin, und einbüssen muss.
Es dürfte allenfals über den letztern Entschuldigungsgrund die Frage entstehen, warum ich nicht bald nach dem Verluste meiner Reise-Rechnungs Documente mich um die Duplicate beworben, wodurch die Rechungs Legung in gehöriger Zeit und vielleicht auch die Ergänzung der Dupplicate der Offenen Ordres mit den Bestättigungen des richtigen Eintreffens (welche jetzt mangeln) noch zu erreichen gewesen wären? – Dass ich dieses hätte thun sollen, verhehle ich mir jetzt, da ich klärer sehe, – selbst nicht, doch im Jahre 1814, wo ich erst kurze Zeit, und diese beinahe durchaus im Getümmel des Krieges gedient hatte, glaubte ich nicht zu fehlen, wenn ich die Richtigkeitspflege über die empfangenen Reise Gelder bis zu dem Einlangen der diesfälligen Hofkriegsbuchhaltungs Vorschreibungen verschob, die ich mir nahe dachte, und für das einzige sichere Mittel hielt, zur Postenweisen bei dem Verluste meiner Papiere mit verlorenen Kenntniss der gemachten Empfänge wieder zu gelangen. Später aber drängten den von keiner Seite mehr in Anregung gekommenen Gegenstand die vielfältigen Geschäfte die meine Obliegenheiten als Rittmeister und Escadrons Kommandant, die eigene Verwaltung eines grossen Vermögens, und meine besonderen Pflichten als Magnat Ungarns gegen König und Vaterland mit sich brachten; ganz aus meinem Gedächtnisse.
Gestützt auf diese Umstände reproduziere ich im dritten Anschlusse das rectificirte und nun mit den nachgeholten Dupplicaten der Offenen Ordres, dann mit dem Zeugnisse Sr.[7] Excellenz des Herrn Generals der Cavallerie Grafen v. Radetzky[e] über die Richtigkeit meiner Verwendung zu den in Rede stehenden und andere Courier Reisen belegte Reiseparticulare dto5 Wien den 20. März 1827. mit der wiederholten Bitte um die Liquidirung desselben, wobei sich hochgefällig durch Kombinirung der in den Journalen ersichtlichen Tage des Abgangs und des Rückeintreffens mit Rückblick auf die Verhältnisse, unter welchen die Reisen gemacht wurden, überzeigt werden wolle, dass weder an Postillons Trinkgeld (welches ich wohl oft 3 und 4 Fach bezahlen musste, um schleunig fortzukommen) noch an Diesen eine übermässige Aufrechnung statt finde.
Wenn die von mir in der vorliegenden Reise Rechnung als zweckmässig verwendet, ausgewiesenen 1498 f.3 29 xr.4 von meiner Total Schuld 2068 f.3 7 xr.4 abgeschlagen werden, so verbleibt noch ein Activum von 569 f.2 21 xr.3 Von diesen kommen ferner abzuziehen die mir laut meines sub a) beigeschlossenen bisher nicht wiederlegten Berichtes dto5 Pressburg den 27-ten Mai 1826 unrecht als Reisevorschuss vorgeschriebenen und unter der Schuld Summe von 2068 f.3 7 xr.4 noch begriffenen 46 f.3 [8] wornach sohin nur 523 f.3 38 xr.4 als Schuldrest entfallen, welche ich gleich nach dem Empfange der hohen Liquidacion meines Reise Particulars mittels Verlags Quittung für das Hussaren Regiment Hessen Homburg Einem Hohen General Kommando vorzulegen bereit bin.[f]
Pesth den 19. Jänner 830.
[1] Kaiserlich–Königliches
[2] Széchenyi aláhúzása hullámos vonallal.
[3] florins
[4] Kreuzer
[5] de dato, latin: a kelettől számítva.
[6] kaiserlich–königliche
[7] Seiner
[8] Öt sor törölve. (Bártfai Szabó László jegyzete)
[a] A budai főhadparancsnokság a magyar helytartótanácshoz, Buda, 1828. február 20. Közli: Viszota 1943. 1943. 205–206.
[b] A levélben említett rendelkezések és jelentések többsége nem ismert.
[c] A galíciai főhad parancsnokság a 4. huszárezredhez. Lemberg, 1827. július 22. Közli: Viszota 1943. 1943. 200–201.
[d] Széchenyi 1813-ban és 1814-ben futártisztként szolgált Karl Schwarzenberg herceg (1771–1820) táborszernagy mellett, ez idő alatt több küldetésen is részt vett.
[e] Joseph Wenzel Radetzky gróf (1766–1858) császári–királyi tábornagy.
[f] A levélhez 6 útinapló-melléklet tartozik, közli: Akadémiai Értesítő 1943. 220–222. Ezek a kiküldetés idejét, országát, városait, az igénybe vett postát, lovakat és a kiadott költségeket tüntetik fel.
1) 1813. aug. 24-én a következő városokon át haladt: Sayda, Arbesau, Töplitz, Brix, Saaz, Postelberg és vissza: Saaz, Brix, Töplitz, Arbesau, Peterswald, Zchisl (Zschieschen), Nöttnitz (Drezda előtt). A kiadás összege 33 forint 46 krajcár.
2) 1814. január 5-én Franciaországban és Baaden-ben a következő városokat érintette: Altkirch, Les Mai-sons, Basel, Kaltenberg, Mühlheim, Krotzingen, Freyburg, Emmendingen, Krenzingen, Friesenheim, Offenburg, Op-penweiler (Appenweyer), Bühl, Rastadt, Ettlingen, Carlsruhe, Bruchsal, Wiesloch, Heidelberg, Weinheim, Heppen-heim, Darmstadt, Frankfurth, Grossgeram, Oppenheim, Worms, Speyer, Germersheim, Zabern (Rhein-Zabern), Lautenburg, Reinheim, Hagenau, Hochfelden, Saverne, Wasselone (Wasselheim), Molsheim, Obernheim, Epfig, Liepvre, Ostheim, Kolmar, Isenheim, Aspach, Altkirch, Delle és Montbeliard. A kiadás összege: 236 forint 57 krajcár.
3) 1815. január 25-én Franciaországban: Langres, Griffonettes (La Griffonnotte), Fays Billott, Centrey (Cintrey), Combeaufontaine, Port Vesoul, Calmoutier, Lure, Champagney, Beifort, La Chapelle, Aspach, Isen-heim, Hastadt (Hattstadt), Colmar, Ostheim, Liepvre, Epfig, Obernheim, Molsheim, Wasselone, Saverne, Phals-bourg, Bouling, Bouquenom (Rhein-Union), Rohrbach, Sarreguemine, Saarbrük, Forbach, Sarreguemine, Petelange, (Puttelange), Tonquin, Baronville, Salins, Champenoux, Nancy, Velaine, Toul, Vaucouleurs, Houdelaincourt, Sandron, Joinville, Vignory és Chaumont. A kiadott összeg: 238 frt 31 xr.
4) 1814. február 25-én Franciaországban: Bar sur Aube, Brienne, Coclois, Arcis sur Aube, Mailly, Vitry, Châlons sur Marne, Jâlons, Epernay, Port à Brainson, Dormans, Barois, Château-Thierry, Oulchy le Chateau, Soissons, Braine sur Vales (Braisne sur Vesle), Fismes, Jonchery, Reims, Les petites Loges, Châlons sur Marne, La Chausée, Vitry, Longchamp, St. Dizier, Wassy, Damastion (Dom-martin le Franc), Colombey. A kiadás összege: 154 forint 42 krajcár.
5) 1814. április 1. Franciaországban: Paris, Charenton, Grosbois, Brie-Comte-Robert, Guignes, Mormant, Nangis, laMaison rouge, Provins, Nogent sur Seine, Granges, Grez, Troyes, St. Parre les Vaudes, Bar sur Seine, Mussy sur Seine, Châtillon sur Seine, St. Mark, Ampilly, Chanceaux, St. Seine, Val de Suzon, Dijon, la Baraque, Nuits, Beaune, Chagny, Châlons sur Saône, Senecey, Tournus, St. Albin, Mâcon, Maison blanche, Tournelles de Flandre, Anse, Limonest, Lyon. Visza: Limonest, Anse, Tournelles de Flandre, Maison blanche, Mâcon, St. Albin, Tournus, Senecey, Châlon sur Saône, Chagny, Beaune, Nuits, la Baraque, Dijon, Val de Suzon, St. Seine, Chanceaux, Ampilly, St. Mark, Châtillon sur Seine, Mussy sur Seine. Bar sur Seine, St. Parres les Vaudes, Troyes, Grez, Ganges, Nogent sur Seine, Provins, la Maison rouge, Nangis, Mormant, Guignes, Brie-Comte-Robert, Grosbois, Charen-ton, Paris. A kiadás összege: 378 forint 45 4/8 krajcár.
6) 1814. május 8. Franciaországban: Paris, Charen-ton, Villeneuve, St. George, Lieusaint, Melun, l’Ecluse, Fossard, Villeneuve la Guiard, Pont sur Yonne, Sens. Vissza ugyanezen az úton Párizsba. A kiadás összege: 82 forint 21 3/5 krajcár.