Pest Januar 30ikán 1831[1] Ma kaptam a pénzeket és a Testamentumot. Az Operatumokat nem küldhetem, mert nincs alkalmatosság, és igen nagyok – majd azon kotsival küldöm, melly az Andrásy[a] szederfákat ide fogja hozni. A szederfa Manipulatio[2] természetessen magyarul vitessen. Ugyan menyit küldött Or. Gyülés[3] végével Andreanskinak?[b] Én ötet egészen ki fizettem, és szépen meg is […]
Pest Januar 30ikán 1831[1]
Ma kaptam a pénzeket és a Testamentumot. Az Operatumokat nem küldhetem, mert nincs alkalmatosság, és igen nagyok – majd azon kotsival küldöm, melly az Andrásy[a] szederfákat ide fogja hozni. A szederfa Manipulatio[2] természetessen magyarul vitessen.
Ugyan menyit küldött Or. Gyülés[3] végével Andreanskinak?[b] Én ötet egészen ki fizettem, és szépen meg is ajándékoztam NB[4] azon feltétel alatt, hogy azt amit Ön küldene neki, nékem tüstént vissza teritse. Irja meg mit küldött neki ‒ hogy az enyimet reclamalhassam.
Szegedi[c] tegnap elött mutatta Festetich Lászlo[d] 1830iki tiszta jövedelmeit – 390, 000 fr.[5] pengő.
Finden Sie es nicht viel?
Ide mellékelve küldöm a két nyugtatot 2800 fr.5rul – — Lunkányi féle két Obligatiot ezekben a napokban in Originali[6] küldöm.
Sietve Széchenyi
[1] Széchenyi aláhúzása egyenes vonallal.
[2] Latin: kezelés.
[3] országgyűlés
[4] Nota bene, latin: jól jegyezd meg!
[5] forint
[6] Latin: eredetiben.
[a] Andrássy György gróf
[b] Andreánszky Antal (1802–1868) Széchenyi követe (absentium ablegatus) az 1830. évi országgyűlésen.
[c] Szegedy Ferenc (1787‒1848) Zala vármegye alispánja, majd Szabolcs, illetve Verőce vármegyék főispánja, a Hétszemélyes tábla tagja, a Tudós Társaság első igazgatótanácsának tagja.
[d] Festetics László gróf (1785–1846), Széchenyi unokatestvére.
Ajánlott hivatkozás:
Széchenyi István Lunkányi Jánosnak, Pest, 1831. január 30. S. a. r. és jegyz.: Czinege Szilvia. Közli: Széchenyi István levelezése. Digitális kiadás. Szerk. Czinege Szilvia–Fónagy Zoltán. https://szechenyilevelezes.abtk.hu/ További hivatkozásnál rövidítve: SzIL–Digit