Kedves Barátom! E pillanatban szállok ki kocsimból Czenkről jövén.[a] S minek utána sokat gondolkoztam az Erdélyi díjról, tüstént elő akarom adni nézetemet, nehogy más dolgok által, melyek itt halmozva várnak rám, hátráltassak, felszólításodra felelni, s kívánságodnak megfelelni. A mostani Erdélyi díj alapin semmi czélirányost kitalálni nem tudok. Akár hogy forgatom a dolgot, mindig megkivántatik a […]
Kedves Barátom! E pillanatban szállok ki kocsimból Czenkről jövén.[a] S minek utána sokat gondolkoztam az Erdélyi díjról, tüstént elő akarom adni nézetemet, nehogy más dolgok által, melyek itt halmozva várnak rám, hátráltassak, felszólításodra felelni, s kívánságodnak megfelelni.
A mostani Erdélyi díj alapin semmi czélirányost kitalálni nem tudok. Akár hogy forgatom a dolgot, mindig megkivántatik a bona fides,[1] mély, mint tudod, kivált ilyesekben ritka madár.
Én, mostani tapasztalásom szerint, úgy hiszek 100 aranyat legsikeresben e két főczélra fordíthatónak, hogy t. i.[2] sok vegyen részt benne s mind a publikumot, mind a közvetlen lóbirtokosokat legforróbban érdekelje, ha:
1o A 100 arany minden esztendőben kiadatik. A közönséget 12 hónapig váratni elég, 24 alatt elveszti rugósságát. S aztán idővel elcsíphetné valaki a deponált s más esztendőre hagyott 100 #. Ilyes honunkban sokszor történt már, és ekép megint történhet. Nékem legalább nem volna annyi bizodalmam, mintha minden évben rendesen kiadatna, s úgy másoknak sincs, mert hihető, hogy vélem egy vélekedésüek csak vagynak.
2o A távolság nem felette nagy. Mert 3 esztendős lovakat senki többé Pesten futtatni nem fog. 1600 öl s néha több — ezen hőségben s homokban, nagy teherrel — megöli a legjobb reményű csikót is…[3] deductis deducendis[4] 75 aranyért!! Itt semmi nem lévén számlálva, mint Jockey, Trainer jutalma s gyepbér. Én az Erdélyi díj számára javaslok A distancz-oszlopnál elindulni s a gyepet egyszer kerülni meg; semmi ismétlés. E távolság, ha jól emlékezem, egy kissé több volna, mint l ½ angol mértföld. S azért tanácslom a distancz-oszlopnál az elindulást, mert ez legszebb s mulatságosb a publikumra nézve is.
3o A lehető legtöbb szám vehet részt benne. Ennek elérésére minden lovat pályára engedném, még a heréiteket sem véve ki és minden gazda akár hány lovát állíthatná a gyepre.
E fölött 6 osztályt tennék, s pedig: a) angol telivér, b) angol félvér, c) ausztriai birodalomban vagy a kontinensen született telivér, d) detto félvér, e) oly teli vér, melynek anyja is az ausztriai birodalomban vagy a kontinensen született, f) detto félvér; — a) vinne 3 eszt.[5] 100 font, 4 eszt. 111 font, 5 eszt. 116, 6 eszt. 120, 7 eszt. 132; b) vinne 6 font különbség 94—105, 110—114—116 ; c) épen ezen terhet, hadd mérközzön mi telivérünk az angol félvérrel; d) vinne 4 fonttal kevesebbet: 3 eszt. 90. 4 eszt. 101, 5 eszt. 105, 6 eszt. 109, 7 eszt. 112, s ezt azért, hogy a telivérrel legyen egy kis nyeresége; e) épen ezen terhet; f) vinne 4 fonttal kevesebbet: 3 eszt. 86, 4 eszt. 97, 5 eszt. 101, 6 eszt. 105; 7 eszt. 108, és ekép adna az a) f)-nek 14 fontot.
A hirdetésnek, das Ansagen, kellene minden esztendőben ápril 15-ig mint legutolsó megtörténni. Ezt elmulasztván, nem engedtetik gyepre. 30 arany „Einlage”, ha valóban gyepre kél a ló, ha nem, 10 arany bánat. Az első ló a 100 aranyt und alle Einlaggelder, csak a második visszakapja 30 aranyát.
Komplikált a dolog, de czélhoz vezető. Melyik a legszebb s érdekesb futás Simeringben? a Biel Stakes! Pedig az is ily tarka — de e mostani javaslat még czifrább. Tán paraszt gazdák lovait is bé lehetne ereszteni, s még 5 fonttal könnyebb teherrel, mint az f) osztály. Ménesi lovak épen e klassisba tétethetnének, ha ez nem terjesztené a satyra szagát. Arabs lovakat s félvérű angol sorába itt nevelt arabsokat pedig az itt nevelt félvérüek klassisába lehetne iktatni. Ménlovak két fonttal vinnének többet, mint a mi itt kijelentve van…3 s pedig azért, hogy ne könnyítsük a terheket felettébb, a mi a lovagok miatt nagy tekintetet érdemel, minthogy könnyű s jó lovagokkal legszűkebben vagyunk, s azért javaslom, hogy inkább a mének vigyenek 3 fonttal többet, mint a kanczák s paripák két fonttal kevesebbet. Paripákat azért nem rekeszteném ki, hogy azoknak is legyen legalább 1 díjuk, melyre concurrálhatnak. Sok mén van, mely hágónak úgyse való, s ha rossz akaratú — semmi haszna a pályán — de ha paripává lehet tenni, akkor nyerhet nehány aranykát. S im ez volna vélekedésem s tanácsom főrajza. Nagyobb s erősebb Hyppomoclionkét egy díj sem szolgálna — und unterhaltlich wäre es sehr. Az egyre kérlek, válaszolj minél előbb…3 el fogjátok-e fogadni; mert ha nem, Pest városának projektálom, s gondolom el is fogadtatom. Neked elsőséget hagyok. Szaporai tudósításodat várom tehát minél előbb.
Most még egy más tárgyról kivánok nyiltszívűséggel közleni veled egy-két szót.
Pénz dolgában azt tapasztalom, hogy mind mélyebbre sülyedek ha bár inperceptibiliteris[6] – és azért tartozom magamnak azzal hogy ebben valahára rendet tegyek.
Régi adósságod — – – 5,437.
1827. 8. 9. 30. 31 32 33 a 1200 f[7] = 8,400.
13,837.
Most ezt proponálom[8] néked:
Aprilis 1sőjén 1834. tartozol a 5437 fról7 kamatot 326. 13
kiszpénzben fogok adni 836. 47
1163 – – 1163
so wirst Du mir schuldig seӱn 15,000 Conv. Münz.[9]
Werde die 2 letzten Jahre 1835 et 36 nichts mehr zahlen, wodurch du nach abschlag der zwei Jährigen Interessen von dem ersten Capital – verlierst — 1747 . 34
Hingegen proponire ich dir, daß du von den 15,000 f7 C. M.9 mir einzige Obligation gibst, und mir weder 34. 35. 36. noch 37. Interessen bezahlst, sondern erst den 1. Jän 1838. Interessen zu zahlen beginnst – wodurch du, a 6 proc.[10] 3600 fl.11 gewint…[11] Mir wird es leichter seӱn und dir auch nützlicher. – Ez iránt jó előre akartalak tudositni, hogy zavarba ne jöjj. Válaszodat kérem, s ne hajitsad el ezen papirost, hogy annak idejeben utmutatoul szolgalhasson.
Pest. Mai 15. 1833.
Szechenyi[12]
[a] Május 14-én éjszaka érkezett meg Pestre. SzIN 4. 378.
[1] Latin: jóhiszeműség.
[2] tudni illik
[3] Pontozás a szövegben.
[4] Latin: levonva a levonandókat.
[5] esztendős
[6] Latin: nem észrevehetően.
[7] forint
[8] Latin: előad.
[9] Conventionsmünzen
[10] procent
[11] Széchenyi pontozása.
[12] A levél nagy része csak Majláth közléséből ismert. A „Pénz dolgában” kezdetű bekezdéstől egykorú másolat is rendelkezésre áll, Wesselényi ezt 1834. március 19-i levele mellékleteként küldte el Széchenyinek.
Ajánlott hivatkozás:
Széchenyi István Wesselényi Miklósnak, Pest, 1833. május 15. S. a. r. és jegyz.: Czinege Szilvia. Közli: Széchenyi István levelezése. Digitális kiadás. Szerk. Czinege Szilvia–Fónagy Zoltán. https://szechenyilevelezes.abtk.hu/ További hivatkozásnál rövidítve: SzIL–Digit