Vásárhelyi Pál

Bei[a] der durch mich zur Erweckung eines Treppe und Fahrweges eingeleiteten Felsensprengung im Kazán,[b] deren Leitung ihnen technischer Seits anvertraut habe, ist es von Wichtigkeit darauf Bedacht zu nehmen, damit die abgesprengten Felsen-Massen nicht in den Strom hineinstürzen, wodurch die Wasserabfluss Hindernisse, deren thunlichste Beseitigung in unseren Zwecken liegt, nur noch mehr vermehrt werden. Sie haben demnach ihrem die Local-Aufsicht bei den Bau des Treppenweges führendem Personale aufzutragen, sich aller technischen Mittel und Kunstgriffe zu bedienen, durch welche der Einsturz der gesprengten Steinmassen verhütet werden können.

Orsova den 2^ten Aug 1833.[1]

[1] Valószínűleg töredék, hiányzik a levél eleje. Bártfai a levelet „idegen kéztől eredő fogalmazvány után” közölte. A másolati könyvben csak regisztrálva van a levél, a szöveg nincs bemásolva: MNL OL P 626–3.–1.–No.16.

[a] A levél címzettje: Vásárhelyi Pál (1795–1846) vízépítő mérnök, 1829-ben elvégezte a Duna víz- és terepviszonyainak felvételezését, később a Tisza-szabályozás mérnöke. A Magyar Tudós Társaság levelező (1835), majd rendes (1838) tagja.

[b] A Kazán-szoros a 134 kilométer hosszú folyami szurdokvölgy, a Vaskapu-szoros egyik szakasza a Dunán Románia és Szerbia határán.

Ajánlott hivatkozás:

Széchenyi István Vásárhelyi Pálnak, Orsova, 1833. augusztus 2. S. a. r. és jegyz.: Czinege Szilvia. Közli: Széchenyi István levelezése. Digitális kiadás. Szerk. Czinege Szilvia–Fónagy Zoltán. https://szechenyilevelezes.abtk.hu/ További hivatkozásnál rövidítve: SzIL–Digit.