Barátom, két levelét, 19 és 20ik Novemberit itt vevém;[a] az inclusummal[1] együtt. Köszönöm. – Vargát[b] tán Új esztendötül fogva kellene csak Casino Irnokjának tenni. Most[2] azt kellene mondani ”Elváltunk.” Pállfy Ferencz[c] fogja fizetni a 11 #. A Casinoi új aláirást – – nevelte nevével, ezt a rend miatt tegyük a könyvbe.[3] Gaartul[d] elváltam. Mindennel ki […]
Barátom, két levelét, 19 és 20ik Novemberit itt vevém;[a] az inclusummal[1] együtt. Köszönöm. –
Vargát[b] tán Új esztendötül fogva kellene csak Casino Irnokjának tenni. Most[2] azt kellene mondani ”Elváltunk.”
Pállfy Ferencz[c] fogja fizetni a 11 #. A Casinoi új aláirást – – nevelte nevével, ezt a rend miatt tegyük a könyvbe.[3]
Gaartul[d] elváltam. Mindennel ki van elégitve. Ő most Bécsbe ment — és Pestre megyen, miért? Nem tudom, Ö azt mondja ”Holmiát össze szedni &&. kérné el töle, utolso számadás könyvét — mellyre néki szüksége nincs, nékem pedig használhat, hogy valami jövendö Szakátsomnak kiadásival ösze hasonlithassam, és drágább vagy olcsobb létérül itélhessek. –
Semodam[e] ki van mindennel elégitve Novemb Végéig ..[4] Utra 50 forint Váltot adtam néki – a mirül Önnek számolni fog. Tegye el számadását.
Gaar és Semodantul félek. kérem, tartsa szemben. Az Ezüstöt tán2 el lehetne vinni Helmeczyhez.[f] E két emberrül mindent3 felteszek. – ~ Grossban[g] bizok,3 de sok esze nincs; – – a két másnak pedig igen is sok van.
Ide mellékelek egy látogatót (Billetet) keresse meg rezét, – – – ugy szintén keresse egy igen egyszerü Angol ’Count Széchenyi’ rezét – – – és küldje a gyorsszekér által Bécsbe; Herczeg Károly Vendégfogadó.
At indult már uj lakásába? Mikor mén Somogyba? Irjon Bécsbe.
Tegnap a Hidi küldöttség elfogadta a Vám elvét. A Herczeg igen csudálkozott, de örült. – Csokonyáért 900,000 pengöt igérnek. Holnap megyek Bécsbe, hol a Duna tárgya körül minden jól3 megmozdult.
A Stadium[h] itt és Bécsben szabadon adatik. A Herczeg, szemlátásra – – éppen nem nehezteli.[i]
E pillanatban megyek Bécsbe, honnan ismét irok.
Éljen boldogul
Széchenyi
Baratimat köszöntöm
Novemb 24ik 1833 Posony
[1] Latin: melléklet.
[2] Széchenyi aláhúzása két vonallal.
[3] Széchenyi aláhúzása egyenes vonallal.
[4] Széchenyi pontozása.
[a] A levelek nem ismertek.
[b] Széchenyi írnoka.
[c] Pálffy Ferenc gróf (1780‒1852) császári királyi kamarás, a Pozsony megyei Bazin birtokosa.
[d] Széchenyi szakácsa.
[e] Anton Semodan Széchenyi inasa.
[f] Helmeczy Mihály (szül. Bierbrauer, 1788‒1852) író, haláláig a Tudós Társaság pénztárnoka, a Kisfaludy Társaság tagja, a Jelenkor című politikai lap kiadója.
[g] Széchenyi komornyikja.
[h] Széchenyi műve 1833 őszén jelent meg Lipcsében, november elején érkeztek Magyarországra az első példányok.
[i] Valószínűleg azért emelte ki a nádor reakcióját, mert éppen ő volt az, aki 1832 nyarán leállíttatta a Stadium nyomtatását.
Ajánlott hivatkozás:
Széchenyi István Tasner Antalnak, Pozsony, 1833. november 24. S. a. r. és jegyz.: Czinege Szilvia. Közli: Széchenyi István levelezése. Digitális kiadás. Szerk. Czinege Szilvia–Fónagy Zoltán. https://szechenyilevelezes.abtk.hu/ További hivatkozásnál rövidítve: SzIL–Digit.