Tasner Antal

Decemb 18^ikán 1833

Bécs

Barátom, e pillanatban megyek.[a] April eleje elött alig leszek megint itt.[b] Dunai dolgok meglehetösen vannak. Többet fog mind ezekrül nem sokára a köz lapok által tudni. Csokonyát át vették két testvérem.[c] Ha megtartják ”kötésünket”,[1] nyerünk mint én mint ök. Hulda[d] miatt Tükörinek[e] irtam.[f]

Éljen boldogul. Nulla dies sine linea[2] –

a Casino

Verseny

Academia dolgában

Dictionnaris[g]

Széchenyi

[1] Széchenyi aláhúzása egyenes vonallal.

[2] Latin: egy nap se múljék el vonás nélkül.

[a] December 18-án indult el Franciaországba Vásárhelyi Pál társaságában. SzIN 4. 436.

[b] 1834. április 29-én érkezett meg Cenkre. SzIN 4. 476.

[c] Lásd 1833. december 8-i naplófeljegyzését! SzIN 4. 433.

[d] Széchenyi csónakja.

[e] Ismeretlen személy.

[f] A levél nem ismert.

[g] A Tudós Társaság feladatai között kiemelt helyen állt a nagyszótár elkészítése, Széchenyi viszont már az 1831. december 2-i ülésen javaslatot tett arra, hogy először egy kéziszótárt készítsenek el. Mivel a nagyszótár munkálatai még nem kezdődtek el, ezért jóváhagyták a kéziszótár összeállításának elindítását, amelyet csak zsebszótárként vagy zsebszókönyvként emlegettek. A munkálatok lendületesen indultak, 1833. február végén már úgy tűnt, hogy az év nyarára nyomdába is kerülhet az első kötet. A munka azonban lassan haladt, 1834 novemberében Széchenyi még mindig csak arról írt, hogy februárra elkészülhet a német–magyar rész nyomtatása, úgy vélte, az egész munkával 1836 közepére készülhetnek el. Végül 1835. áprilisban a kötet második része, a német–magyar rész jelent meg először, a magyar–német rész pedig 1838-ban látott napvilágot.

Ajánlott hivatkozás:

Széchenyi István Tasner Antalnak, Bécs, 1833. december 18. S. a. r. és jegyz.: Czinege Szilvia. Közli: Széchenyi István levelezése. Digitális kiadás. Szerk. Czinege Szilvia–Fónagy Zoltán. https://szechenyilevelezes.abtk.hu/ További hivatkozásnál rövidítve: SzIL–Digit.