London febr. 24 1834[1] vagy angolul röviden 2/24/34 Barátom, febr. 8ikán irt levelét tegnap elött vettem.[a] Jól, csak 14 nap jött. Sajnálom Brudern’t,[b] mert nem kétlem …[2] hogy lelki betegség1 volt elsö és valodi oka halálának. Nem értem, mit1 és mikép[3] testálhatott, ő, kinek szerzeménye – – tudtomra nincs. Samuel Ötse nem hátráltatja ‒ a […]
London febr. 24 1834[1] vagy angolul
röviden 2/24/34
Barátom, febr. 8ikán irt levelét tegnap elött vettem.[a] Jól, csak 14 nap jött. Sajnálom Brudern’t,[b] mert nem kétlem …[2] hogy lelki betegség1 volt elsö és valodi oka halálának. Nem értem, mit1 és mikép[3] testálhatott, ő, kinek szerzeménye – – tudtomra nincs. Samuel Ötse nem hátráltatja ‒ a Végakarat végre hajtását? – Valóban szomorú, hogy ”hiuság sugtában, anyi magyar anyi felé huz! Bánom hogy Ön, kitsinyre irva, szórul szóra nem közli a Casino Nagygyűlés hozzám irányzott levelét, mellyre innend felelnem tán nem lett volna kár, — most pedig semmit sem felelhetek, mert ’hallomásra’ nem illik! ‒ Köszöntöm Keglevich Lászlot,[c] ki ugyan csak jó emberünk! Lovat egy általjában nem hozok, – – minden időm el lévén foglalva. Jó lovat pedig ugyan csak keresni kell! Örülök, ha Valaki — mert bizonyosan nem ponori T —[d] jól ir ellenem —.[e] Ha eleinte veszt is az ügy – – nyer valahára minden bizonnyal. Csak legyen időm …2 tudom a legközelebbi része Stadiumomnak[f] melly részint fejemben, részint elszórt irásaimban már készen van – – – nem fog vissza tetszeni a közönségnek. Alig leszek Pesten Majus 15ike elött.[g] Irtam Andrásinak,[h] Esterhazy Mihálnak,[i] Nádasdi Tamásnak[j] ”Tartának az ügyet.’[k] De Önbe legtöbbet bizok. Mindennapi, szünetlen utánna járás! Ez a titok, sokat vinni végbe. – Incassalni kell, lassan lassan. – Nem sokára jobb lábon fog állni a Verseny, Esterházy Herczeg[l] 12 kantzát küld, a Gyepre tenyésztendöket, Én is hozatok ..2 vagy 8 — jövő nyáron, Csekonich[m] 6ot most kap Tattersall[n] által ‒ ‒ és végkép tudom az Udvar is fog valamit tenni —. Hogy a Varmegyék — Pest, miért nem teszen ‒ Semmit, ki tehet arrul. Beszéljen ez iránt Keglevichel. Hát a Városi Díj micsoda és menyi? ‒ Kraynak[o] jó volna irni — de nem nevemben1 ”hogy Ön nem mer jelentést tenni — minthogy Én anyit tartok Kray szavára – – Ön pedig, pénzt nem vehet fel, magáébul költött – – de most zavarban van. & & Igy tán ki lehet facsarni!
Bizony Szégen. ‒ Várom Ön kiadasinak extractussát.[4] ‒ Jó volna ha Ön Andrasinak &&& irna – – ’s most egy darabig ’Egész tehetségét1 — Intézetink fentartására forditna.
Isten tartsa
Széchenyi
febr. 28 1834[p]
London
Szivesen köszöntöm Helmeczit,[q] Döbrenteit,[r] Vörösmartyt[s] Schedelt[t] & &
[1] Széchenyi aláhúzása egyenes vonallal.
[2] Széchenyi pontozása.
[3] Széchenyi aláhúzása hullámos vonallal.
[4] Latin: kivonat.
[a] A levél nem ismert.
[b] Brudern József báró (1774–1834) magyar indigena 1822-ben élénken részt vett Széchenyi lóversenymozgalmában. Háza (üveggel fedett párizsi bazárja) Pest nevezetes épülete volt. 1834. február 1-jén hunyt el. Mivel nőtlen volt, az öröksége fivérére Brudern Sámuel báróra és családjára szállt.
[c] Keglevich László gróf (1787k. –1835) a Nemzeti Casino tagja, az Állattenyésztő Társaság elnöke (1832–1835), Keglevich Gábor testvére.
[d] Ponori Thewrewk József (1793‒1870) író, régiséggyűjtő.
[e] Ponori Thewrewk József két írásában is kritikát fogalmazott meg Széchenyi Stádium című művével szemben: Beretválkozó tükör új magyarok számára (1833) és Velencei szappanpor az új magyarok számára (1834) címmel. Széchenyi valószínűleg ezekre az írásokra, vagy ezek egyikére utal. A művekről bővebben: Friedreich 1915 1. 343–344.
[f] A Stadium második részének szánt munka 1835-ben készült el, és végül a Hunnia címet kapta, de csak 1860-ban jelent meg.
[g] Május 12-én érkezett meg Pestre. SzIN 4. 478.
[h] Andrássy György (1797‒1872) Széchenyi barátja. Gömör–Kishont vármegye főispáni helytartója (1838–1842), Sáros vármegye főispánja (1842–1848). Később királyi főpohárnokmester (1861–1872), és országbíró (1863–1865).
[i] Esterházy Mihály gróf (1794‒1866) Széchenyi katonatársa, barátja, a Pozsony vármegyei Tallós birtokosa.
[j] Nádasdy Tamás gróf (1792–1860) tábornagy, császári királyi kamarás, lóversenyek rendszeres résztvevője és Casino-tag.
[k] A levelek nem ismertek.
[l] Esterházy Pál Antal herceg (1786‒1866) diplomata, londoni nagykövet, később a király személye körüli miniszter.
[m] Csekonics János (1809–1880) baráti kapcsolatban állt Széchenyivel, a reformmozgalom egyik vezéralakja lett. A Bánát mezőgazdaságának fellendítésén dolgozott, amiért 1864-ben birodalmi gróf címet kapott.
[n] Richard Tattersall angol lókereskedő, lovardája volt Newmarketben.
[o] Kray János báró (†1852) topolyai földbirtokos, az elsők között tenyésztett angol lovakat, a Pesti Casino tagja.
[p] Valószínűleg elírta a keltezést vagy több napig írta a levelet.
[q] Helmeczy Mihály (szül. Bierbrauer, 1788‒1852) író, haláláig a Tudós Társaság pénztárnoka, a Kisfaludy Társaság tagja, a Jelenkor című politikai lap kiadója.
[r] Döbrentei Gábor (1785‒1851) költő, a Tudós Társaság titoknoka (1831‒1835), színházigazgató (1833‒1835), tartományi albiztos, majd 1841-től főbiztos.
[s] Vörösmarty Mihály (1800‒1855) költő, író, a Tudós Társaság rendes tagja, a Kisfaludy Társaság alapító tagja.
[t] Toldy (Schedel) Ferenc (1805‒1875) irodalomtörténész, 1831–1835 a Magyar Tudós Társaság segédjegyzője és levéltárnoka, 1835 és 1861 között a Magyar Tudós Társaság, majd Akadémia titoknoka. A Kisfaludy Társaság igazgatója és másodelnöke (1841–1861). Vezetéknevét 1847-ben változtatta meg hivatalosan.
Ajánlott hivatkozás:
Széchenyi István Tasner Antalnak, London, 1834. február 24. S. a. r. és jegyz.: Czinege Szilvia. Közli: Széchenyi István levelezése. Digitális kiadás. Szerk. Czinege Szilvia–Fónagy Zoltán. https://szechenyilevelezes.abtk.hu/ További hivatkozásnál rövidítve: SzIL–Digit.