Barátom! Márcz. 19-diki leveledet[a] Helmeczy[b] tegnap szolgáltatta kezeimhez. Mindenek előtt a pénzdolgaink körűl válaszolok. A gomba — Champignon[c] — restantia[1] 800 frt[2] és nem 600 frt, mint irod s magad is kételkedni látszol — és ekép csak 36 frtról[3] disponálhatsz[4] de rigore.[5] Adósság-leveled Lunkányi (alias Liebenberg) kezeiben van, azért nem küldhetem ezennel mását; de tudom, […]
Barátom! Márcz. 19-diki leveledet[a] Helmeczy[b] tegnap szolgáltatta kezeimhez. Mindenek előtt a pénzdolgaink körűl válaszolok. A gomba — Champignon[c] — restantia[1] 800 frt[2] és nem 600 frt, mint irod s magad is kételkedni látszol — és ekép csak 36 frtról[3] disponálhatsz[4] de rigore.[5] Adósság-leveled Lunkányi (alias Liebenberg) kezeiben van, azért nem küldhetem ezennel mását; de tudom, hogy 800 frtról3 szól.
Hogy leveleket nem igen kaptál, elértem. Távoli Erdélyben …[6] hiányos pósták …6 s egyéb akadályok (!) közt — alig érheti czélját …6 a kis levél; — s e felett annyi a munka, annyi a szükség — oly csekély viszont az egybetartás, egyszerrei húzás … hogy szinte ki-ki — igen keveseket kivéve — ”csak inkább háza előtt söpörgeti az utczát.”
Angliából ápril utolsó napján érkeztem Bécsbe. Londonból Mainzig vizen; Regensburgtól idáig megint vizen. Június 10-én Orsovába megyek vagy 4 hétig ott maradandó. Onnét Triestbe, hol hajókat, erőműveket építünk, várunk. Szeptember elején Konstantinápolyba szándékozok …6 hová mechanice véve — innend 8, 9 nap elérkezhetünk. Telet Pozsonyba töltendem, ha addig nem oszlik el a diéta. Egészségem igen változó. Munkám sok. Jövő tavaszkor 6 gőzhajónk lesz. Bécsi verseny meglehetős volt. Nádasdy Tamás[d] disgustálva[7] úgy hiszem örökre elhagyja a gyepet. A király szép jutalmat adott.[e] Reméljük 1835-ben itt lesz egy. Ez nagy fordulást tőn Hardegg et Compagnieban.[f] Most ki-ki lássa hasznát. Itt soha annyi por még nem volt. Egyedűl vagyok. Károlyi György Nápolyban maccaronit eszik, és pénzt gyűjt a nagy hazafi!
Magyar theatrum jól fenn áll; szinte úgy kasinónk. T.[8] társaság is éldegél stb.
Irásomból látod barátom, mennyi a dolgom. Ne vedd rossz néven, ha berekesztem, s hidd el, hogy igen örülnék, ha egybe hozna ismét a sors, a Meggyőződés vagy akármi. Eszterházy Pál[g] kijön Angliából s tán itt marad, Eszterházán akarja felütni lakját.[h] Több lovakat hoz.[i] Én most Angliában lovakat nem vettem, nem volt időm keresni. Többek közt Tattersall[j] egy kis számadást adott be 4 L.[9] 56 Sh.[10] (48 frt2 pengő), melylyel tartozál néki és én kifizetém. Appel[k] halálán van Bécsben, úgy Keglevich István[l] és Mathilde[m] itten. Marie,[n] Crescence[o] jó vannak …6
Isten veled
Széchenyi
Pest, május 16-ikán 1834.
[1] Latin: hátralék.
[2] forint
[3] forintról
[4] Latin: rendelkezik.
[5] Latin: szigorúan.
[6] Pontozás a szövegben. Nem állapítható meg, hogy Széchenyi vagy Majláth pontozása.
[7] Latin: elkedvetlenítve. A közlésben dőlten szedve, valószínűleg Széchenyi aláhúzta a szót.
[8] Tudos
[9] font
[10] shilling
[a] Wesselényi Miklós Széchenyi Istvánnak, Zsibó, 1834. március 19. MNL OL P 626–1.–1834.
[b] Helmeczy Mihály (szül. Bierbrauer, 1788‒1852) író, haláláig a Tudós Társaság pénztárnoka, a Kisfaludy Társaság tagja, a Jelenkor című politikai lap kiadója.
[c] Széchenyi egyik lova.
[d] Nádasdy Tamás gróf (1792–1860) Veszprém vármegyei birtokos, aki a lóversenyek rendszeres résztvevője és Casino-tag is volt.
[e] V. Ferdinánd királyi díjat ajándékozott a simmeringi versenytársaságnak.
[f] Heinrich Johann Hardegg gróf (1778–1854) lovassági tábornok, a katonai ménes felügyelőjeként több reformot vezetett be a lótenyésztés fejlesztése érdekében.
[g] Esterházy Pál Antal herceg (1786‒1866) diplomata, londoni nagykövet (1815–1842), később a király személye körüli miniszter.
[h] Esterházy Pál csak 1842-ben tért haza. Széchenyi valószínűleg azért gondolta, hogy hamarosan hazatér, mert Esterházy 1833–ban átvette a családi birtokok igazgatását, ezzel az Esterházy-hitbizomány haszonélvezője lett.
[i] Ehhez kapcsolódva lásd Széchenyi Esterházynak 1834. március 19-én írt levelét!
[j] Richard Tattersall angol lókereskedő, lovardája volt Newmarketben.
[k] Nem derül ki pontosan, kire vonatkozik az utalás. Appel Károly (1773–1839) Hunyady József gróf uradalmi igazgatója és Appel József inspektor, akikkel levelezésben is állt. Volt egy szintén Appel József nevű érmész is, aki 1834. decemberben hunyt el Bécsben, de nem igazolható, hogy kapcsolatban állt Széchenyivel.
[l] Keglevich István gróf (1796k‒1834) alhadnagyként szolgált a napóleoni háborúk idején, 1827-ben megalapította a Tsárda nevű klubot a Pesti Casino ellenében.
[m] Valószínűleg Keglevich Gábor gróf (1784‒1854) felesége, Sándor Matilda grófnő (1798–1843), az „ördöglovas” Sándor Móric gróf (1805‒1878) nővére.
[n] Gróf Zichy Lászlóné Széchényi Mária grófnő (1804‒1863) Széchenyi unokahúga, Lajos bátyjának lánya.
[o] Zichy Károlyné, született Maria Crescentia Caroline Maximiliana von Seilern und Aspang osztrák grófnő (1799–1875), aki első férje halála után 1836-ban Széchenyi felesége lett.
Ajánlott hivatkozás:
Széchenyi István Wesselényi Miklósnak, Pest, 1834. május 16. S. a. r. és jegyz.: Czinege Szilvia. Közli: Széchenyi István levelezése. Digitális kiadás. Szerk. Czinege Szilvia–Fónagy Zoltán. https://szechenyilevelezes.abtk.hu/ További hivatkozásnál rövidítve: SzIL–Digit.