26ik Decemb 1834 3 orakor délután Posony Tisztelt Barátom E pillanatban érkeztem ide, minek utánna már hét orakor reggel voltam Mosonban, honnand – Parendorfra[a] mentem, lovaimat megnézni. A Herczeg nincs itt és igy …[1] holnap alkalmasint ismét odébb megyek. A Piaristáknak át küldendö könyvet[b] — mert nem sürgető, valami privát alkalommal kellene küldeni. Auer[c] – […]
26ik Decemb 1834
3 orakor délután Posony
Tisztelt Barátom
E pillanatban érkeztem ide, minek utánna már hét orakor reggel voltam Mosonban, honnand – Parendorfra[a] mentem, lovaimat megnézni. A Herczeg nincs itt és igy …[1] holnap alkalmasint ismét odébb megyek.
A Piaristáknak át küldendö könyvet[b] — mert nem sürgető, valami privát alkalommal kellene küldeni.
Auer[c] – kit ez iránt formaliter megkérdeztem – meg akar utobb is maradni nálam. Ez okbul, – ’s az emberiség kedvéért is jó volna, ha olvasni és irni tanulna. Alig ha 3 hét előtt visszatérek.[d] Addig kár volna Auernek semmit nem tenni. Kérem ”Szerezzen néki embert az az Instructort, én fizetem[2] és adjon az Egésznek irányt, hogy pénzt és időt ne vesitsünk.
Ha nem beszélt Fáyal[e] még a ”halotti aláiró ív miatt,[f] jobb ha nem teszi; majd inkább én készítek valamit
27ik reggel
A Herczeg holnap ismét visszajön holnap – és azért megvárom.[g]
Széchenyi
Hunniának[h] felét elolvastam tegnap. Igen elszomoritott mert egy cseppet sem tetszik.
[1] Széchenyi pontozása.
[2] Széchenyi aláhúzása egyenes vonallal.
[a] Parndorf burgenlandi osztrák falu.
[b] Deáky Károly korábban elküldte Széchenyinek Vedres István folyószabályozáshoz kapcsolódó műveit: A Tiszát a Dunával összekapcsoló új hajózható csatorna, mellynek helyét nemcsak Magyarország, hanem az egész Ausztriai birodalom hasznára fölkeresni és meghatározni igyekezett. (Szeged, 1805.), A túl a tiszai nagyobb árvizek eltéríthetéserül egy két szó. (Pest, 1830.). Lásd Széchenyi 1834. december 25-i levelét Deáky Károlynak!
[c] Auer Antal Széchenyi kocsisa, majd főkomornyikja.
[d] Széchenyi 1834. január 24-én volt újra Pesten. SzIN 4. 519.
[e] Fáy András (1786‒1864) író, a Kisfaludy Társaság igazgatója (1837‒1841), a Tudós Társaság tiszteleti tagja, 1845-től az igazgatótanács tagja.
[f] Széchenyi indítványoztatta Fáy Andrással: ha egy kaszinótag elhalálozik, hagyjon valamilyen ajándékot a kaszinóra. Fáy indítványát 1835-ben vették tárgyalás alá.
[g] Naplója szerint 27-én találkozott a nádorral. SzIN 4. 512.
[h] Széchenyi sokáig csak a Stadium II. részeként dolgozott rajta, az írás végül a Hunnia címet kapta. A művet al-dunai útja alatt írta meg, de majd csak 1860-ban jelent meg.
Ajánlott hivatkozás:
Széchenyi István Tasner Antalnak, Pozsony, 1834. december 26. S. a. r. és jegyz.: Czinege Szilvia. Közli: Széchenyi István levelezése. Digitális kiadás. Szerk. Czinege Szilvia–Fónagy Zoltán. https://szechenyilevelezes.abtk.hu/ További hivatkozásnál rövidítve: SzIL–Digit.