Bécs Januar 4 1835 Barátom Teleki Levelemre nem felelt,[a] és most – minden elöre tudositás nélkül Jánuár 26ikára irta ki a Posonyban tartandó Igazgatói[1] Gyülést.[b] Én tehát Pesti Casino Üllésen nem lehetek. Ez maradjon köztünk. De azért még is Mindent[2] Pregárdttal[c] elöre2 el kell rendelni.[3] — A nem fizetők2 iránt leg nagyobb kéméléssel kell lenni […]
Bécs Januar 4 1835
Barátom
Teleki Levelemre nem felelt,[a] és most – minden elöre tudositás nélkül Jánuár 26ikára irta ki a Posonyban tartandó Igazgatói[1] Gyülést.[b] Én tehát Pesti Casino Üllésen nem lehetek. Ez maradjon köztünk. De azért még is Mindent[2] Pregárdttal[c] elöre2 el kell rendelni.[3] — A nem fizetők2 iránt leg nagyobb kéméléssel kell lenni — mert a Rostély & – mint látom – igen rosz és visszás bényomást teszen. Az emberek annyira romlottak, hogy az igaz szót hallani sem birják.
A mit Vörösmarty[d] adott a T.[4] Társoság dolgában, megvan — de nem találom sehol azt mit Schedel[e] küldött Orsovára ..[5] t. i.[6] a Teendő javítások &.[f] E nélkül pedig egy lépést se tehetek. Keresse tehát meg. A nagy Olmáriomban — mellyet nem lehet felnyitni …5 semmi esetre nincs – de hihetőleg a Sarok szobában valami kánápén; ha nem találtatik, tüstént[7] még egyszer2 meg kell készitetni — ’s Posonba küldeni. – Megyek e Pestre Januar 26ika elött, kétes.[g] De reméllem tüstént az Acad.[8] Üllés után. Kérem ”Ön ne menjen Somogyba mig nem látjuk egymást!” — How is your health?
Posonba a Hid dolga iránt Conferentziát tartottunk, 26 vármegye mellette (Javalat mellet), 10 ellene – – a többi ingadozo – – de 3, 4, hozzánk hajló. Azt gondolná az ember ”már megvan” Korántsem! mert Cziraky[h] and his tail – t. i.6 a Püspökök ellent szegezik magokat. Ha el nem esünk, enyi elömunkálat után — Isten segitett! —[i]
Itt ..5 mindenütt jó[9] fogadtak. Holnap után ismét Posonyba megyek.
Az idei Casino könyv nyomtatását egy kissé halasztani kell – – mig megjövök. Valamit kellene tenni belé – – illy szinüt ”A második subscriptio3 is megszünt már. A harmadikra 1840ig ismét 330 (Oder wie viel es seyn werden) alá van jegyezve. Ezeknek neveit itt adjuk. Reméllhetö ”a többiek is mind2 alá fognak irni, mert a dolog2 hasznát szinte még senki sem veszi – – – csak áldozat az egész …5 ’s illyest várhatunk2 a lelkesektül7 &&&!!! Neveik suppelement[10] által kijönek az esztendő végével.” — ”
Sind Lehmann’s[j] Dinge aus Semlin[k] angekommen? Az Ágyomat és Cantineket jó rendbe kell tétetni.
Kérem küldje Auert[l] Posonba, sammt seiner Livrée. Semodánra,[m] – ha magára lesz hagyva – – egy kissé fel kell vigyázni. —
Fáy[n] inditsa meg a „Testamentalis aláírást” igen kéretem.[o] Illyes valami volna jó
”Ki testének elpusztultával, mit halálnak szoktak nevezni – nem hiszi egész létének elenyésztét — annak utolsó pillanatiban, mikor nem ritkán egészen világos a fő, de se kéz se nyelv nem mozoghat többé, felette kellemetlen érzés lehet ”Vég akaratjának el nem rendelése3 miatt, öveit, barátyait vagy csak cselédjeit is, minden ellátmány (Versorgung) nélkül hátra hagyni. Ez okbul mi alulirtak Végakaratunkat jó eleve elfogjuk rendelni. Hogy pedig emlékezetünk honfitársainknál hosszabb ideig fenmaradjon, és a jövö kor kövesse nyomdokainkat” hol azok az erények ösvényét jelelék, ott pedig jozanabb utat járjanak, hol emberi gyarlósagunknál fogva az igazság körén tul kalandozánk egy uttal azt is igérjük ”A Nemzeti C.[11] Társoságnak egy kis emlék jelet hagyandunk” —
Ezt egy kissé ..5 ki tisztitni …5 ’s leirni ..5 és Fáy barátunknak bé kell adni – ki bizonyosan valami Meglehetőst söt Jót fog belöle alkotni. —
Itt küldöm Querich[p] levelét
Széchenyi
Auer, a kis sárga vankosomat hozza magával.[12]
[1] Utólag beszúrva.
[2] Széchenyi aláhúzása egyenes vonallal.
[3] Javított szó.
[4] Tudós
[5] Széchenyi pontozása.
[6] tudni illik
[7] Széchenyi aláhúzása két vonallal.
[8] Académia
[9] jól helyett
[10] Latin: pótlólag.
[11] Casino
[12] Az első oldal lap aljára fejjel lefele jegyezve.
[a] Ez valószínűleg Széchenyi 1834. október 29-i levele, amelyben a nagygyűlés idejéről és tartalmáról érdeklődött. A levelet lásd fentebb. Teleki ez ügyben csak 1835. január 6-án írt Széchenyinek, mégpedig, hogy a január végére kitűzött igazgatótanácsi ülést el kell halasztani. Teleki József Széchenyi Istvánnak, Bécs, 1835. január 6. MNL OL P 626–1.–1835., közli: Czinege 2024 108.
[b] 1835-ben igazgatótanácsi ülést szeptember 9. és 12. között tartottak. MTA KIK Kt K 1303, MTT Évkönyvei, 3. 35–39.
[c] Pregardt János pesti gyógyszerész, 1833-ban ő írta ki először magyarul a patikára a gyógyszertár nevet, valamint látta el a gyógyszereket magyar névvel. A Nemzeti Casino igazgatóságának tagja (1834–1836).
[d] Vörösmarty Mihály (1800‒1855) költő, író, a Tudós Társaság rendes tagja, a Kisfaludy Társaság alapító tagja.
[e] Toldy (Schedel) Ferenc (1805‒1875) irodalomtörténész, 1831–1835 a Magyar Tudós Társaság segédjegyzője és levéltárnoka, 1835 és 1861 között a Magyar Tudós Társaság, majd Akadémia titoknoka. A Kisfaludy Társaság igazgatója és másodelnöke (1841–1861). Vezetéknevét 1847-ben változtatta meg hivatalosan.
[f] Széchenyi Vörösmarty 1832. decemberi tervezetére utal (közli: Czinege 2024 186–192.), amit kéretett másolatban Toldy Ferenctől. Széchenyi 1833. szeptember 2-i levelét lásd fentebb!
[g] Csak február 12-én érkezett meg Pestre. SzIN 4. 524.
[h] Cziráky Antal gróf (1772‒1852) császári és királyi kamarás, tárnokmester (1825–1828), majd országbíró (1828–1839), a Magyar Tudós Társaság alapító és igazgató tagja.
[i] 1834. december végén Pozsonyban tartottak konferenciát Balogh János barsi követnél a híd dolgában. SzIN 4. 512–513.
[j] Lehmann János kereskedő és hajótulajdonos, az Argo kapitánya.
[k] Zimony, egykor önálló város volt, ma Belgrád része.
[l] Auer Antal Széchenyi kocsisa, majd főkomornyikja.
[m] Anton Semodan Széchenyi inasa.
[n] Fáy András (1786‒1864) író, a Kisfaludy Társaság igazgatója (1837‒1841), a Tudós Társaság tiszteleti tagja, 1845-től az igazgatótanács tagja.
[o] Széchenyi Fáy Andráson keresztül indítványozta, hogy ha egy kaszinótag elhalálozik, valamilyen ajándékot hagy a kaszinóra; ezt 1835-ben vették tárgyalás alá. SzIN 4. L.
[p] Ismeretlen személy.
Ajánlott hivatkozás:
Széchenyi István Tasner Antalnak, Bécs, 1835. január 4. S. a. r. és jegyz.: Czinege Szilvia. Közli: Széchenyi István levelezése. Digitális kiadás. Szerk. Czinege Szilvia–Fónagy Zoltán. https://szechenyilevelezes.abtk.hu/ További hivatkozásnál rövidítve: SzIL–Digit.