Hieronymi mérnök nagyon jól teljesített az al-dunai munkáknál, de már nélkülözhető onnan, és ő maga is áthelyezést szeretne. Ezért kéri Széchenyi a nádort, hogy működjön közre abban, hogy a nevezett mérnök az Országos Építészeti Főigazgatósághoz kerülhessen.
Bizottsági munkái napról napra nőnek, az ehhez kapcsolódó levelzést segítség nélkül nem bírja. Engedélyt kér, hogy maga mellé vegye erre a feladatra Tasner Antalt január 1-től.
Dewar tengerész hosszabb távon szeretne maradni és munkát vállalni az Al-Duna vidékén, ha sikerül három évre megegyezniük. Széchenyi nélkülözhetetlennek és ügyesnek tartja a tengerészt, erkölcsileg is megbízható, ezért engedélyt kér arra, hogy január 1-től kezdődően három évre alkalmazásba vegye.
Euer k. k.[1] Hoheit,
Durchlauchtigster Erzherzog!
Hochdieselben waren so gnädig: den Ingenieur Hieronymi,[a] meinem unterthänigsten Wunsche gemäß mir zuzutheilen. Da nun derselbe nach sehr gut geleisteten Diensten, in der Untern-Donau Gegend entbehrlich geworden ist, — und in die Theiss Mappirungs Kanzellei zurückgenommen zu werden wünschet, so nehme ich mir hiemit die Freyheit E. k. k. H. [2] ganz unterthänigst zu bitten “Befehlen zu wollen, daß die k. Ung.[3] Landes Ober-Bau-Direction die Transferirung des obgenannten Ingenieurs, Hieronymi, je bald möglichst veranstallte. —[b]
Meine commissionellen Geschäfte häufen sich mit jedem Tage — so daß ich die mit denselben verbundene Correspondenz ohne Gehülfen nunmehr nicht mehr bestreiten kann. Ich bitte also E. k. k. H.2 mir gnädigst erlauben zu wollen, daß ich einen Herrn Anton von Tasner — für dessen tadelloses Betragen ich in jeder Hinsicht gut stehe — als Actuar mit einem Diurnum von 3 fl.[4] C. M.[5] von 1 Jänner 1835 beginnend — dem mir zugetheilten commissionellen Personale anschließen dürfe — .
Der Englische Seemann, Georg Dewar,[c] den ich zur Manipulation der Taucher-Glocke, Kranichen u. s. w.[6] das vergangene Jahr aus England brachte, – – – wünscht nur unter der Bedienung länger in diesen Ländern zu verbleiben, wenn mit ihm eine Convention auf wenigstens 3 Jahre gemacht wird. Da derselbe unentbehrlich geschickt u[7] von einem guten moralischen Betragen ist; so bitte ich E. k. k. H.2 mir erlauben zu wollen “Mit so vortheilhaften Bedingnißen, wie nur immer möglich, den besagten Georg Dewar – auf 3 Jahre von 1 Jänner 1835 beginnend, für die Commissionellen Arbeiten der Untere-Donau, engagieren zu dürfen.
Ich nenne mich mit dem Gefühle der allerhöchsten Ehrerbietung
E. k. k. H.[8]
ganz untertänigsten Diener
Pressburg 12 Jänner 1835.
[1] kaiserlich-königliche
[2] Euer kaiserlich-königliche Hoheit
[3] königliche Ungarische
[4] florins
[5] Conventionsmünzen
[6] und so weiter
[7] und
[8] Euer kaiserlich-königlichen Hoheit
[a] Hieronymi Ottó Ferenc (1803–1850) vízépítő mérnök. Fontos szerepe volt a hazai folyók felmérésében, a Poszony és Nagyszombat közti lóvasút is az ő nevéhez fűződik. Vásárhelyi Pál mellett részt vett az Al-Duna feltérképezésében is.
[b] A mérnök áthelyezésére lásd még a Franz Rauchmüllernek 1834. november 13-án írt levelet!
[c] George Dewar angol tengerész, akit Széchenyi 1834. március végén vett alkalmazásba, hogy segítségére legyen az al-dunai munkálatokban a robbantásoknál és a gépekkel.
Ajánlott hivatkozás:
Széchenyi István József főhercegnek, Pozsony, 1835. január 12. S. a. r. és jegyz.: Czinege Szilvia. Közli: Széchenyi István levelezése. Digitális kiadás. Szerk. Czinege Szilvia–Fónagy Zoltán. https://szechenyilevelezes.abtk.hu/ További hivatkozásnál rövidítve: SzIL–Digit.