Posony Januar 14ikén 1835 Barátom, ”A kivétel nélküli Vámfizetés a Pesten felállitandó hidon, tegnapi kerületi üllésben szerencsésen keresztül ment, igen nagy majoritással.[a] 34 Megye pro, 10 contra – többi instructiót vár. Ma a kerületi Üllés e tárgy körül folytatja tanacskozásit. Lesz sok idea, éretlenség — de a nagyobb rész — jozanul lát, csak egyezés kell. […]
Posony Januar 14ikén 1835
Barátom, ”A kivétel nélküli Vámfizetés a Pesten felállitandó hidon, tegnapi kerületi üllésben szerencsésen keresztül ment, igen nagy majoritással.[a] 34 Megye pro, 10 contra – többi instructiót vár. Ma a kerületi Üllés e tárgy körül folytatja tanacskozásit. Lesz sok idea, éretlenség — de a nagyobb rész — jozanul lát, csak egyezés kell. Most — egy[1] lépéssel közelébb vagyunk a Czélhoz, de még száz van hatra. Alkalmasint délután Bécsbe megyek, onnand 19én vissza térendő.[b] Pesti Casino üllésre alig ha mehetek. Soha több munkám nem volt. Igen afficialva[2] érzem magam. Estve csak összerogyok. A kandalló háloszobámban[3] még is ha lehet, minél előbb kész legyen. Mert ha csak lehet, tüstént Pesten leszek. Vásárhelyinek[c] mondja vagy irja ”Hieronimit[d] nem felejtem el. Rauchmüller[e] beteg volt.
Ma1 brevi manu[4] a Herczeggel szollok.[f] Ö iránta is teszek mit tehetek, de maga is jarjon Rauchmullerhez & Lonyaihoz[g] &, most van rá idö,1 mellyet használni kell. — E holnapban minden esetre reméllem Pesten leszek. Vásárhelyi addig forditsa minden figyelmét az Izlás[h] Canalisra; mert nyughatlanul várja a Herczeg.
Leveleit és minden egyebet – ha volna küldeni valo — csak ide.
Az idei Versenyre ki kell határozni a napokat. Esterhazy M.[i] kis levelét1 el kell tenni.[j] Urival[k] finaliter,[5] és világosan kell végezni. Pénzt hozok, – kifizetni tehát nem szükség addig is. –
Auer[l] mindennel megjött. Pórzó potló van — és felette jó papiros is.
Schediustul[m] megkapom ’s küldöm az Assignatiokat.[6]
Ma a hid dolog finaliter, és meglehetősen keresztül ment a Circuluson. Pronay,[n] és Just[o] dühösséggel ellene.
Én e pillanatban megyek Bécsbe 2ora délután
Széchenyi
[1] Széchenyi aláhúzása vastag vonallal.
[2] Latin: betegnek
[3] Utólag beszúrva.
[4] Latin: röviden.
[5] Széchenyi aláhúzása hullámos vonallal.
[6] Latin: nyugta.
[a] A híd ügyét január 9-én vitatták meg az alsó táblán, január 13-án a kerületi ülésben, ahol elfogadták a vámfizetés elvét aszerint, hogy az országgyűlés határozza meg a vámot, valamint, hogy meddig kell azt fizetni.
[b] Január 14-én délután ment Pozsonyból Bécsbe, ahonnan 19-én tért vissza. SzIN 4. 516–517.
[c] Vásárhelyi Pál (1795–1846) vízépítő mérnök, 1829-ben elvégezte a Duna víz- és terepviszonyainak felvételezését, irányította az Al-Duna szabályozását, később a Tisza-szabályozás mérnöke. A Magyar Tudós Társaság levelező (1835), majd rendes (1838) tagja.
[d] Hieronymi Ottó Ferenc (1803–1850) vízépítő mérnök. Fontos szerepe volt a hazai folyók felmérésében, a Poszony és Nagyszombat közti lóvasút is az ő nevéhez fűződik. Vásárhelyi Pál mellett részt vett az Al-Duna feltérképezésében is. Hieronymi mérnök áthelyezésére lásd a Franz Rauchmüllernek 1834. november 13-án és a József főhercegnek 1835. január 12-én írt leveleket!
[e] Franz Rauchmüller von Ehrenstein királyi tanácsos, a magyar vízépítési főigazgatóság főigazgatója, Fiume város és kerület elöljáró tanácsosa. Ő dolgozta ki elsőként a fiumei kikötő építésének később megvalósult koncepcióját Uebersicht der, dem Ungarisch Adriatischen Meereshandel dienenden Land und Wasserstrassen und der dazu gehörigen Seehafen (Buda, 1829–1831) című művében.
[f] Naplójában csak a nádorral való találkozás tényét rögzítette, arról nem írt, miről esett szó, valószínűleg a híd is szóba került az al-dunai munkák mellett. SzIN 4. 516.
[g] Lónyay Gábor (1805–1885) Zemplén vármegye táblabírája, alszolgabírája (1827–1830), a vármegye követe a reformországgyűléseken. A Zempléni Casino és az Állattenyésztő Társaság egyik alapító tagja. Mezőgazdasági szakíró, 1867 és 1876 között az Országos Magyar Gazdasági Egyesület elnöke.
[h] Az Al-Duna egykori zuhatagja.
[i] Esterházy Mihály gróf (1794‒1866) Széchenyi katonatársa, barátja, a Pozsony vármegyei Tallós birtokosa.
[j] A levél nem ismert.
[k] William Urie skót farmer, Széchenyi 1832 őszi angliai útja során fogadta fel egy Pest környékén létrehozandó mintagazdaság megalapítására.
[l] Auer Antal Széchenyi kocsisa, majd főkomornyikja.
[m] Schedius Lajos (Ludwig Alexander Edward Schedius, 1797–1857) a Helytartótanács hivatalnoka (fogalmazó [1823–1831], titkár [1831–1842], tanácsos [1842–1848]), Schedius Lajos (1768–1847) filológus fia. 1848. április 26-tól a Belügyminisztérium közigazgatási osztályának vezetője miniszteri tanácsosként.
[n] Prónay János (1790–1844) Nógrád vármegye táblabírója (1825–1830), első aljegyzője (1832–1836). Nógrád vármegye követe az 1825–27., 1830. és 1832–36. évi országgyűléseken. Az alsó táblán a híd ügyének leghangosabb ellenzője.
[o] Justh Ferenc (1780–1851) Turóc vármegye első alispánja (1828–1836), 1836-tól a Dunáninneni Kerületi Tábla ülnöke Nagyszombaton. A pesti Királyi Tábla ülnöke (1837–1846), 1846-tól a Hétszemélyes Tábla tagja. Turóc vármegye követe az 1825–27., 1830. és 1832–36. évi országgyűléseken.
Ajánlott hivatkozás:
Széchenyi István tasner Antalnak, Pozsony, 1835. január 14. S. a. r. és jegyz.: Czinege Szilvia. Közli: Széchenyi István levelezése. Digitális kiadás. Szerk. Czinege Szilvia–Fónagy Zoltán. https://szechenyilevelezes.abtk.hu/ További hivatkozásnál rövidítve: SzIL–Digit.