Barátom, Oct. 24ikén irt levelében[a] azt mondja ”Fricke egy új fecskendőt készit” De ki a Fricke?[b] És a fecskendőt Ki rendelte? – Novemb. 6ik[c] levelét ma vettem. Jóllehet tudtam ”Ön jó és erős alkotásánál fogva bajjaibul nem sokára ki lábadoz” azért még is nagy örömmel hallám Önnek talpra állását. Mindennap Czenki szobáimat fütetni szükségtelen — […]
Barátom, Oct. 24ikén irt levelében[a] azt mondja ”Fricke egy új fecskendőt készit” De ki a Fricke?[b] És a fecskendőt Ki rendelte? – Novemb. 6ik[c] levelét ma vettem. Jóllehet tudtam ”Ön jó és erős alkotásánál fogva bajjaibul nem sokára ki lábadoz” azért még is nagy örömmel hallám Önnek talpra állását. Mindennap Czenki szobáimat fütetni szükségtelen — de néha néha felette czélirányos. Innend — másodszor veszteglőbe[1] zárva[d] — Decemb. 1söje előtt semmi esetre nem távozok; Czenkre Új esztendö előtt alig menendő. – Felette jó lesz ha ön Hildel[e] – addig is egyet és mást combinál, ugyhogy valahára ”diszes lakhelyünk is kerekedjen. –
De ma valami más jutott eszembe. Ha jó háza van is az embernek az még nem elég. Inni is kell néha néha egy kis jó bort. Hogy volna az, ha Pitner[f] — maga — vagy másodmagával, lárma nélkül,[2] idei[3] Rustit, Vashegyit, Somlait és Neszmélit venne? Mindegyikbul 4 usque 15 akot? Nem felette szamatost, de jó asztali bornak érendőt? Millynek aztán gondját viselné – – nem kevergetné2 &, ’s mi nehány esztendö után – – munka és idö fáradtak . .[4] néha néha gondjaink unalmit jó borba fojthatnánk? . .4 Én magam vagy 10 ako Budait, anyi köbányit . .4 vagy 4 ako tokait és anyi ménesit szerzendek – – – – ’s aztán több nem kell. – Most azt hinném, olcsó volna — és semmi esetre drága2 extra bort nem kívánok, és annak vételét egyenesen tiltom. Ha tán tavaszkor jobb volna ennek végbe vitele — azt sem bánom. Minden esetre combinálja Pitnerrel és aztán tegyen amit akar.
Pénz az idén számomra 1000 fr[5] C. M.[6][7] kell. több nem. 1835ben pedig holnaponkint 1000 fr.5 C. M.6
Az esztendőre illy sperativust[g] keszitek.
Minden terheink után tisztán marad 60,000
Gazdasági javításokra
5,000
Lovakra
6,000
Epitésre
15,000
Kastély &
2,000
Magamnak
12,000
40,000
maradna
20,000
Kérem tegye el e levelet.
Irjon Pestre poste restante[8]
1o A gyapjut keresik e?
2o felelt e a Pesti polgár mester[h] és mit!
Széchenyi István
Orsova 19ik Novemb
1834
[1] Karanténba.
[2] Széchenyi aláhúzása hullámos vonallal.
[3] Széchenyi aláhúzása egyenes vonallal.
[4] Széchenyi pontozása.
[5] forint
[6] Conventionsmünzen
[7] Utólag beszúrva.
[8] Latin: postán maradó.
[a] A levél nem ismert.
[b] Lunkányi levele nélkül csak feltételezhető, hogy a jószágigazgató a híres hamburgi sebészre, Johann Carl Georg Fricke-re (1790–1841) utal, aki pályafutása során több új eljárást dolgozott ki például a szemhéjműtét vagy nőgyógyászati műtétek kapcsán. 1834 őszén az osztrák orvosi lapok például arról írtak, hogy Fricke milyen új ecsetelő tinktúrát fejlesztett ki a nemi szervi szemölcs kezelésére.
[c] A levél nem ismert.
[d] December 6. és 16. között Zimonyban töltötte a karantént.
[e] Hild Ferdinánd (1803 k.–1874) soproni építész, ő tervezte és építtette a nagycenki kastély emeletes oldalszárnyát (1834–1840).
[f] Valószínűleg Széchenyi alkalmazottja, aki a borok kezelésével és szállításával foglalkozott.
[g] Előzetes költségvetés a tervezett bevételek és kiadások feltüntetésével.
[h] Seeber Károly (†1838) 1829-től Pest polgármestere.
Ajánlott hivatkozás:
Széchenyi István Lunkányi Jánosnak, Orsova, 1834. november 19. S. a. r. és jegyz.: Czinege Szilvia. Közli: Széchenyi István levelezése. Digitális kiadás. Szerk. Czinege Szilvia–Fónagy Zoltán. https://szechenyilevelezes.abtk.hu/ További hivatkozásnál rövidítve: SzIL–Digit.