Barátom Cziráky[a] még meg nem szollamlott! Mindenki neveti. II bonde,[1] Er pfnottet,[2] Magyarul tán igy ”Még mindég hidoz!1 —[b] Er findet etwas besseres! Várom Hunniát[c] és a Verseket (serlegekre)[d] nagy nyughatlansággal; – ugy Cz. levele mássát.[e] Irassa kérem, a mostani Casino Részvényeseket csak egy huzomban igen kitsire2 szép papirosra1 és elegans irással kétszer[3] és küldje […]
Barátom
Cziráky[a] még meg nem szollamlott! Mindenki neveti. II bonde,[1] Er pfnottet,[2] Magyarul tán igy ”Még mindég hidoz!1 —[b] Er findet etwas besseres! Várom Hunniát[c] és a Verseket (serlegekre)[d] nagy nyughatlansággal; – ugy Cz. levele mássát.[e]
Irassa kérem, a mostani Casino Részvényeseket csak egy huzomban igen kitsire2 szép papirosra1 és elegans irással kétszer[3] és küldje azt is minél elöbb.
Reméllem 2, 3 hét alatt ismét Pesten leszek — tán sokkal előbb is. Mondaná meg Rottenpillernek[f] ’s Oláhnak ”Tán jobb volna ne csinyáltatnának semmit — mig nem jövök; nehogy hasztalan munka és pénz fecsérlés történjék.
Ma Károlyi Lajos Gr.[4],[g] Én, Dubraviczky[h] és Bezerédi[i] a Herczégnél voltunk — az Álattenyésztő Társoság nevében – – – igen jól fogadott; köztünk van![j]
Most a 10 forintosokat egybe szeretném hivni — — hogy mind popularisb legyen a tárgy — Jó volna, ha Ön megküldené a mult Vasárnapi Nagy gyűlés Jegyzőkönyvnek kivonatját – – – és Mind azt,1 mit Ön jónak gondol, a tárgy felelevenitésére!2
A Hid dolgában Senki1 nem tett többet mellettünk mint Pirker.[k] Ha vélünk leg rosszabb embert varrnak Zsákba &&&, Ergo3 ”jó Volna ha Pirkert bé vennénk az Academiába![l] Szántson1 e miatt egy kissé — sans me compromettre[5] — előlegesen.1
Számadásokat rendbe hozni leg első. Jó volna, ha Ön kikérné, [6]”ad inspectionem, minden tölem ki állitott Nyugtatványt —, mert az után leg biztosabban lehetne indulni. ’S azon számadásban, melly most van Vizsgálat alatt Budán — mellyet t. i.[7] olly sokáig kerestünk — milly kifogások vannak? Jó volna azokat mig jövök elrendelni; Vásárhelyi[m] is helyben lévén.
Nem sokára küldök pénzt —
God bless you
Széchenyi
február 6ikán 1835
Posony
Kérem küldjön Gyors kocsi által vagy 24 Varga[n] igazittá jó tollat minél elöbb. — Papiros & van e elég ? Mert máskép Bécsbül még rendelhetek.[8]
[1] Széchenyi aláhúzása egyenes vonallal.
[2] Széchenyi aláhúzása hullámos vonallal.
[3] Széchenyi aláhúzása vastag vonallal.
[4] Gróf
[5] Francia: anélkül, hogy kompromittálnám magam.
[6] Latin: ellenőrzésre.
[7] tudni illik
[8] A második és harmadik oldal tetejére fejjel lefele jegyezve.
[a] Cziráky Antal gróf (1772‒1852) császári és királyi kamarás, tárnokmester (1825–1828), majd országbíró (1828–1839), a Magyar Tudós Társaság alapító és igazgató tagja.
[b] Cziráky volt a híd ügy egyik nagy ellenzője az országgyűlésen.
[c] Széchenyi műve, amelyet a Stadium folytatásaként írt a magyar nyelvről 1834 őszén, de csak 1860-ban jelent meg.
[d] 1835. február 2-i levelében kérte. Lásd fentebb!
[e] Cziráky levele nem ismert. Széchenyi már 1835. február 5-i levelében is kérte. Lásd fentebb!
[f] Rottenbiller Péter (1802–?) pesti mérnök, Széchenyivel a pesti vásárok rendezésére készítettek terveket, Mustra-Bazár néven nyitott áruházat.
[g] Károlyi Lajos gróf (1799–1863) Csongrád vármegye adminisztrátora (1830–1837), később Abaúj vármegye (1841–1845), majd Nyitra vármegye főispánja (1845–1848). Széchenyi barátja.
[h] Dubraviczky Simon (1791–1849) Pest vármegye alszolgabírája (1818–1825), főszolgabírája (1825–1829), második alispánja (1829–1832), első alispánja (1832–1845), majd a Helytartótanács tanácsosa (1845–1848), a Nemzeti Casino tagja. A híd és a színház ügyében Széchenyi támogatója.
[i] Bezerédj István (1796–1856) Tolna vármegye főjegyzője (1825–1836), táblabírója (1836–1848), országgyűlési követte, a reformellenzék tagja.
[j] Naplója szerint február 5-én voltak a nádornál. SzIN 4. 522. Az Állattenyésztő Társaság 1835. júniusban vette fel a Magyar Gazdasági Egyesület nevet. Első elnöke pedig Károlyi Lajos gróf lett.
[k] Pyrker János László (1772‒1847) egri érsek (1827‒1847), költő, műgyűjtő, a Tudós Társaság tiszteleti tagja.
[l] Pyrker János is jelen volt az 1834. december végén Pozsonyban tartott hídügyi konferencián Balogh János barsi követnél, az 1835. január 24-én a főrendi táblán tartott ülésen híd mellett nyilatkozott. SzIN 4. 512., 519. Az egri érseket csak 1844. decemberben választották meg a Tudós Társaság tiszteleti tagjának.
[m] Vásárhelyi Pál (1795–1846) vízépítő mérnök, 1829-ben elvégezte a Duna víz- és terepviszonyainak felvételezését, irányította az Al-Duna szabályozását, később a Tisza-szabályozás mérnöke. A Magyar Tudós Társaság levelező (1835), majd rendes (1838) tagja.
[n] Széchenyi írnoka.
Ajánlott hivatkozás:
Széchenyi István Tasner Antalnak, Pozsony, 1835. február 6. S. a. r. és jegyz.: Czinege Szilvia. Közli: Széchenyi István levelezése. Digitális kiadás. Szerk. Czinege Szilvia–Fónagy Zoltán. https://szechenyilevelezes.abtk.hu/ További hivatkozásnál rövidítve: SzIL–Digit.