Posony febr. 6ikán 1835[1] Barátom, 3 és 4ikén irt leveleit meg kaptam.[a] Ide mellékelve küldöm Uri[b] félét. Cz.[c] levele tetszik[d] — had gondolkozzak egy kissé felőle. Ne szóljón erről semmit.[2] Meg lehet sőt hihető[3] ”E honap[4] 12ikén ismét Pesten leszek.[e] Azért, ezen levélnek vétele után ne[5] küldjön semmit[6] ide többé Széchenyi Uri Átestatumát[7] magam viszem, […]
Posony febr. 6ikán 1835[1]
Barátom, 3 és 4ikén irt leveleit meg kaptam.[a] Ide mellékelve küldöm Uri[b] félét. Cz.[c] levele tetszik[d] — had gondolkozzak egy kissé felőle.
Ne szóljón erről semmit.[2] Meg lehet sőt hihető[3] ”E honap[4] 12ikén ismét Pesten leszek.[e] Azért, ezen levélnek vétele után ne[5] küldjön semmit[6] ide többé
Széchenyi
Uri Átestatumát[7] magam viszem, – drága a Posta.
[1] Széchenyi aláhúzása hullámos vonallal.
[2] Széchenyi aláhúzása két vonallal.
[3] Utólag beszúrva.
[4] Törölve egy szám.
[5] Törölve egy szó.
[6] Széchenyi aláhúzása egyenes vonallal.
[7] Latin: igazolás, tanúsítvány.
[a] A levelek nem ismertek.
[b] William Urie skót farmer, Széchenyi 1832 őszi angliai útja során fogadta fel egy Pest környékén létrehozandó mintagazdaság megalapítására.
[c] Cziráky Antal gróf (1772‒1852) császári és királyi kamarás, tárnokmester (1825–1828), majd országbíró (1828–1839), a Magyar Tudós Társaság alapító és igazgató tagja.
[d] A levél nem ismert.
[e] Február 12-én reggel 7-kor érkezett meg Pestre. SzIN 4. 524.
Ajánlott hivatkozás:
Széchenyi István Tasner Antalnak, Pozsony, 1835. február 6. S. a. r. és jegyz.: Czinege Szilvia. Közli: Széchenyi István levelezése. Digitális kiadás. Szerk. Czinege Szilvia–Fónagy Zoltán. https://szechenyilevelezes.abtk.hu/ További hivatkozásnál rövidítve: SzIL–Digit.