Néhány napig még Székesfehérváron maradnak, mert ezredesüknek előbb még ki kell eszközölnie szabadságukat Radetzky főszállásmesternél, de aztán röpülnek Pestre szüleik karjaiba. Sok dolguk van: azoknak a hadgyakorlatoknak a terveit rajzolják, amelyeket itt tartottak. Székesfehérvárott jól mulatnak, mindenhol szívesen fogadják őket, amit szüleik renoméjának köszönhetnek.
Stuhlweissenburg den 22 9ber 1809[a]
Euer Gnaden, Liebster Bester Vater!
Ich bitte tausendmahl mich[1] wegen meinen langen Stillschweigen zu entschuldigen, da ich aber alle Augenblicke nach Pest zu gehen hofte, so glaubte ich das nicht schreiben zu müssen, was ich meinen theuresten Ältern wörtlich zu sagen hatte; izt[2] will aber das Geschick uns einige Täge noch in Weissenburg behalten, da unser Obrist um unseren Urlaub erst beym Generalquartirmeister Radetzkÿ[b] eingekommen ist: dan aber fliehen wir mit tausend freuden nach Pest in denen Armen unserer Liebsten Ältern, um Sie unserer innigsten Liebe und Dankbarkeit zu versichern. Unsere Geschäfte sind viel, und bestehen in Zeichnung der Plane, des Manoeuvres, die hier statt hatten;[c] ich halte mir vor selbe meinen Ältern in Pest wörtlich zu expliciren, und ihnen auch einen vollständigen gezeichneten Plan mitzubringen. Unsere Unterhaltung hier in Weissenburg ist recht gut, und wir haben das Glück überall sehr gut[3] aufgenommen zu werden, was uns um so mehr gefreut, da wir das den sehr guten Renomie unserer Ältern zu verdanken haben. Izt2 bitte ich um den Segen, so wie auch dessen meiner theuresten Mutter.
Euer Gnaden
Ihr dankbarster Sohn
Stephan Széchényi
[1] Törölve egy szó.
[2] A ’jetzt’ határozószó ’itzt’ régies alakjának Széchenyi által használt változata.
[3] Utólag beszúrva.
[a] Ez Széchenyi utolsó levele a nemesi felkelés idejéből. 1809. november végéig a nemesi felkelés vezérkaránál tartózkodott, majd Pál bátyjával együtt szabadságon volt otthon Cenken. A háború befejezése után mindketten a katonaságnál maradtak, Pál az 5., István a 7. (Liechtenstein) huszár ezredhez került számfeletti létszámban. Széchenyi István 1810. május havában vonult be ezredéhez Morvaországba, erről tudósít Vlassits Ferenc báró ezredes 1810. május 26-án Széchényi Ferenc grófhoz intézett levele. MNL OL P 623 A– I.–9.–No.41.
[b] Joseph Wenzel Radetzky gróf (1766–1858) császári király tábornagy.
[c] A király november 17., 18., 19-én gyakorlattal egybekötött szemlét tartott a nemesi felkelő sereg felett. Lásd az említést az előző, 1809. október 27-i levélben is!