Még nem volt ideje hírt adni magáról, megindultak a hadműveletek. Bár a főhadiszállás még nem hagyta el Teplitzet, egyetlen nap sem múlik el eseménytelenül. A franciák úgy tettek, mintha a szorost akarnák megszállni Peterswaldé-nál, s ezért ismét előre toltak egy 40-60 ezer emberből álló hadtestet Kulmig. Tegnapelőtt Napóleon maga is részt vett abban a felderítő hadmozdulatban, amely csaknem Nollendorfig hatolt; a szövetségesek a francia gárda több tagját elfogták, de nem sikerült megtudniuk, hol foglalt állást a császár. Ezért azt gondolták, hogy egész haderejével a cseh határ felé nyomul. Ezt látszott igazolni az is, hogy bautzeni állásában semmiképpen sem maradhatott, mert Blücher átkelt a Bober folyón, még kevésbé Drezdában, ahol akkora az élelmiszerhiány, hogy a francia katonáik kénytelenek voltak lóhúst enni. Feltétlenül ki kell tehát törnie. Mára várták a kitörési kísérletet, miközben a Merveldt, Colloredo és Gyulai hadtestekből álló hadsereg még nem fejlődött fel, nem is beszélve a messze hátramaradt tüzérségről. Képzelhető, milyen szörnyű napjuk volt a táborkarnál, ahol minden percben várták Napóleon kétségbeesett támadását, miközben hadseregükből több mint 80 ezer ember és 250 ágyú hiányzott. A svéd trónörököstől jött futár arról számol be, hogy jelentős győzelmet arattak négy hadtest felett: 6000 hadifoglyot, 60 ágyút, 200-300 lőszeres szekeret vettek el az ellenségtől. Holnap hajnali négykor indul meg a szövetségesek ellentámadása, ami bizonyára súlyos áldozatokkal jár majd, Úgy hiszi, Drezda ellen vonulnak, egyesülendő a svéd trónörökössel, aki nem lehet messze onnan. Egészsége meglehetős, de még mindig nagyon gyenge. Már három napja nem aludt.
Geschrieben in Teplitz den 11ten um 11 Uhr Abends 1813.[1]
Mein lieber guter Vater. Bis jetzt fand ich noch keinen Augenblick Euer Gnaden Nachricht von mir zu geben. – Gleich nach meinen Einrücken[a] von Prag[2] gingen unsere Operationen wieder an, und obwohl das Hauptquartier Teplitz2 bis jetzt noch nicht verließ, so gieng doch kein Tag ohne Beschäftigung1 vorüber. — Die Franzosen machten Miene als wollten sie die passage bey Peterswalde2 forcieren. und schoben ein Corps von 40 bis 60 m[3] Mann schon wieder bis Culm2 vor; vorgestern machte Napoleon in eigner Person eine Recognoscierung bis beynahe Nollendorf2[b] und da wir mehrere von seiner Garde gefangen nahmen, und keine Bestimmte Nachricht von seiner Stellung hatten – so mußten wir natürlicher Weise glauben er sey mit seiner ganzen Stärke vor unsern Gränzen, besonders da er in der Stellung vor Bautzen1 nimmermehr bleiben konnte, da Blücher[c] bis über die Bober[d] vordrang: und noch weniger in Dresden, wo der Mangel an victualien so erschrecklich groß geworden ist, daß seine Armée en passant1 Pferde=Fleisch speißen mußte. — Ein Ausgang war ihm also nothwendig. Heute war der entscheidende Tag – und wir waren alle in der festen Überzeugung, daß das ganze Vordringen keine andere tournure nehmen könne, als eine decisive Schlacht2 NB[4] sind unsere Truppen1 bestehend aus denen Corps-Merveldt2 – Colloredo2 – Gyulai2[e] noch,[f] beynahe bis Leitmeritz1[g] zurück gewesen, und alle unsere Kanonen noch in größerer Entfernung. – Euer Gnaden können sich also eine Idee machen was für ein gräßlicher Tag, der heutige für uns alle war, da über 80 m3 Mann und 250 Kanonen fehlten, und man jeder Minutte einen verzweifelten ungestümmen Angriff Napoleons erwarten mußte. — Gott lob der Tag gieng mit einen kleinen Feuer zu Ende – und morgen stehen wir zu diensten,1 obwohl’s nicht mehr nöthig seyn wird, da eben Nachrichten gekommen sind, daß das ganze eine demonstration gewesen sey, und Napoleon sich mit seiner Armée gegen Leiptzig ziehe:[h] und daß der Kronprinz von Sweden, von den ein Courir geschickt wurde, einen bedeutenden Sieg, über 4 Corps erfochten habe[i] — Von keinen besondern detail kann ich Euer Gnaden wegen der kürze der Zeit nichts mehr schreiben, als daß er über 6 m3 Gefangene, 60 Kanonen und etwa 200 bis 300 Munitions Wägen genommen habe. –—
Morgen um 4 Uhr in der Früh, wird eine große Recogniscierung von unsererseits unternommen, die uns sehr viele Menschen kosten wird – und Nachmittag ein Angriff auf daß[5] was vor unser steht – da wir, wie mir scheint, wieder gegen Dresden operiren werden, um uns mit den Kronprinzen zu vereinigen – der von da nicht mehr sehr weit seyn muß –[j]
Mit meiner Gesundheit gehts, ziemlich gut – noch bin ich aber ganz rasend schwach – hab’ schon 3 Tage nicht geschlafen, und bitte darum Umvergebung, daß ich gar so schlecht schreibe – Ich habe meinen lieben guten Eltern nur sagen wollen, daß ich noch lebe und Sie liebe —
bitt’ um den Segen –
So bald’s möglich ist einen langen Brief – Ich bitte meiner lieben guten Mutter zu sagen, daß ich Ihre Hände tausendmal küsse
Stepherl
[1] Széchenyi aláhúzása hullámos vonallal.
[2] Széchenyi aláhúzása egyenes vonallal.
[3] mille
[4] Nota bene, latin: jól jegyezd meg.
[5] das helyett
[a] Valószínűleg szeptember 8-án kezdte meg a szolgálatát.
[b] Falu Csehország északnyugati határán. Nevezetes az 1813. augusztus 30-i itt vívott csatáról. Kleist porosz tábornok eldöntötte ugyanis a Kulm melletti ütközetet a szövetségesek javára, ezért nyerte el a „Nollendorfi” előnevet.
[c] Gebhard Leberecht von Blücher báró (1742–1819) porosz lovassági tábornok.
[d] Az Odera legnagyobb mellékfolyója.
[e] Gróf Gyulay Ignác táborszernagy, gróf Colloredo Jeromos táborszernagy és gróf Merveldt Maximilián lovassági tábornok, hadosztályparancsnokok.
[f] Maximilian von Merveldt gróf (1764–1815) lovassági tábornok, Hieronymus von Colloredo-Mansfeld gróf (1775–1822) tábornok és Gyulay Ignácgróf (1763–1831) táborszernagy.
[g] Város az Elba jobb partján, Csehországban.
[h] Ez nem bizonyult valónak.
[i] Károly János svéd trónörökös, eredeti nevén Bernadotte János (1763–1844) volt francia marsall, az északi szövetséges sereg vezére, később XIV. János nevén svéd király. Serege szeptember 6-án Dennevitznál megverte Ney francia marsallt, elfogott 15000 embert és 80 agyút.
[j] Ez nem történt meg.