A nagy veszély elmúlt, és ő szerencsésen állta ki a próbát. Most már mindig csak előre mennek. A csatát már csak azért is szerencsésnek mondhatja magára nézve, mert a táborkar minden tagját előléptették egy rangfokozattal, következésképpen ő már első kapitány. Azonnal indul Jénába, csak életjelt kívánt adni magáról.
Geschrieben in Nauenburg[1][a] den 22 8ber
1813
Lieber Vater, Gottlob, viele Gefahren sind vorüber, und auch diese Probe der Vorsicht hielt ich glücklich und froh aus.[b] ~~ Nun gehts immer vorwärts — auch habe ich in hinsicht meiner Person eine glückliche Schlacht gehabt da mir nichts geschah, und die ganze suite um einen Grad avancirte folglich ich nun 1ster Rittmeister bin.
Alsogleich gehe ich nun nach Jena[c] und habe meinen guten Eltern nur ein Zeichen meines Lebens geben wollen: der ich um den Segen bitte
Stepherl
[1] Széchenyi aláhúzása hullámos vonallal.
[a] Naumburg, szász város Lipcsétől délnyugatra, a Saale folyó mellett. (Nauenburg, ahogyan Széchenyi írta, csak 1862 óta létező településrész, Heere község külterülete Niedersachsen tartományban, Lipcsétől északnyugati irányban.)
[b] Az október 16–19-i lipcsei csatát érti. A csata első napján közelharcba került, amennyiben részt vett a güldengossei lovasrohamban.
[c] Jena, szász város a Saale partján, Naumburgtól délre. A vesztett csata után Napóleon seregének nagyobb részével a Weissenfeld–Frankfurt útvonalon hátrált Franciaország felé. A szövetséges seregek az út két oldalán felsorakozva vették üldözőbe: a sziléziai sereg (Blücher) a jobb, a három oszlopban vonuló fősereg (Schwarzenberg) a baloldalon.