Széchenyi leírja, hogy kezelés alatt áll, ezért minden nap délután 2 óráig otthon van, ezután pedig átmegy egy barátjához. Kéri a címzettet, hogy az látogassa meg és mutassa be az egyik újság szerkesztőjének, aki számára érdekes témái vannak.
Dear Sir,[a] I am under a treatment which prevents my[1] stirring much from home[b] — so that I am sure to stay there every day till 2[2] o’clock When I generaly go …[3] to one of my friends, to stay there quietly again. Now would You not be so good as to call on me one of[4] these days, and make me acquainted with the Redacteur of the […][5] Review — I doubt not that he would take great interest in the various objects I could submit to him. Excuse the Liberty I venture to take in this respect, & Believe me Yours Very truly Yours
[1] Törölve három szó.
[2] Törölve egy szó.
[3] Széchenyi pontozása.
[4] Utólag beszúrva.
[5] Olvashatatlan szó.
[a] A címzett valószínűleg Abraham Hayward (1801–1884) angol író, műfordító, a Law Magazine és a Quarterly Review of Jurisprudence szerkesztője, aki foglalkozásánál fogva teljesítheti Széchenyi levélben említett kérését. Széchenyi az íróval kapcsolatban állt, 1834. március 1-i naplóbejegyzése szerint elküldte neki műveit. SzIN 4. 456.
[b] 1834. februárban sokat panaszkodott naplójában egészségére, „Ich bin im Dilemma, Die große Unternähme fallen zu lassen oder auf meine Gesundheit nicht mehr zu achten. Ich will mich der Sache aufopfern” – írta. Ez idő alatt többször találkozott Frederic Hervey Foster Quin (1799–1878) doktorral, aki Anglia első homeopata orvosa volt. Február végi bejegyzéseiben napi szinten panaszkodik, és említi Quin nevét, ezért valószínűleg ez idő alatt keletkezett a levél is. SzIN 4. 452–456. idézet: 454.
Ajánlott hivatkozás:
Széchenyi István Abraham Haywardnak, London, 1834. március eleje S. a. r. és jegyz.: Czinege Szilvia. Közli: Széchenyi István levelezése. Digitális kiadás. Szerk. Czinege Szilvia–Fónagy Zoltán. https://szechenyilevelezes.abtk.hu/ További hivatkozásnál rövidítve: SzIL–Digit.