Bajza József

April 25^iki Posony 1833

Levelét Édes Bajza[a] ma találtam Bécsbül ideérkeztemkor.[b] Leg elsö munkám: e Válasz.

Wesselényi képét szivesen át engedem. Ferentz (a casinoi Inas) viszi gondját Pesti Butoroimnak; hanem mert ö olvasni nem tud, és igy difficultálhatná[1] a dolgot, méltoztasson e Sorokat Szekrényesinek[c] vagy B.[2] Bánffy Pál[3][d] Directornak megmutatni — és a képpel tetszése szerint tenni. Bizok szavába, hogy annak idejében romlatlan vissza kapom – a mit kivánok, mert Wesselényi Barátom meglehetős másolata, mellyet birni igen örvendek.

Amit Ender’t[e] illeti, szükségesnek tartom Önt prevenialni,[4] hogy mi, Ö és én mostanság felette ellenséges lábon vagyunk. O igazi mázolo lett – ’s ezt nyersen, tán igen is nyersen szemére lobbantám ..[5] Ha képemet, id est:[6] azon képet látja melly enyim, lassan és rosszul fog dolgozni. Más tán éppen olly jól, ha nem jobban – ’s minden esetre szaporábban ’s olcsobban copialná.[7] Egyébiránt ez csak saját látásom.

Mái 10 – – 15 felé Pesten leszek.[f]

Üdvözlöm Széchenyi Ist[8]

---

[1] Latin: akadályoz.

[2] Báró

[3] Utólag beszúrva.

[4] Latin: megelőz, meghiúsít.

[5] Széchenyi pontozása.

[6] Latin: vagyis.

[7] Latin: másolná.

[8] István

---

[a] Bajza József (1804‒1858) költő, színigazgató, a Tudós Társaság és a Kisfaludy Társaság tagja.

[b] Bajza József Széchenyi Istvánnak, 1833. április 4. MTA KIK Kt K 202/61.

[c] Szekrényessy József (1811–1877) ügyvéd.

[d] Bánffy Pál báró (1798–1863) Kraszna vármegyei birtokos, szabadelvű főrend, Széchenyi bizalmas híve.

[e] Johann Ender (1793–1854) osztrák festő, Széchenyi kísérője keleti (1818–1819) útja során.

[f] 1833. május 14-én érkezett meg Pestre. SzIN 4. 378.

Ajánlott hivatkozás:

Széchenyi István Bajza Józsefnek, Pozsony, 1833. április 25. S. a. r. és jegyz.: Czinege Szilvia. Közli: Széchenyi István levelezése. Digitális kiadás. Szerk. Czinege Szilvia–Fónagy Zoltán. https://szechenyilevelezes.abtk.hu/ További hivatkozásnál rövidítve: SzIL–Digit