Bölöni Farkas Sándor

Orsova September 10, 1834[1]

Igen tisztelt Hazámfia[a]

Milly kimondhatatlan kellemes pillanatokat éltem Amerikai Utazásának olvastában,[b] nem magyarázhatom. Bár lettek volna órák ’s napok! De kezeimbe véve a’ drága könyvet már többé nem tehettem félre. Hála a Mindenhatónak, hogy ezen könyv nap világra jött; haszna honosinkra nézve kiszámíthatlam Azon jó, mellyel telides teli van, olly világosan, annyi érdekkel, ’s olly kimélve közöltetik az olvasóval,  hogy az áldott mag, melly belőle váltig hull, még rosszabb földben is kikelne mint a’ mienk! A’ nekem ajándékozott példányt legkedvesebb kincseim közé számlálom; ’s nem szünendek meg jelenéséért mindig legforróbb hálával viseltetni, mert eddigelé hasznosb és szebb  ajándékkal tudtomra ’s belső meggyőződésemnél fogva senki még meg nem tisztelé a’ magyar hazát és közönséget mint Ön!

Élet, erő és siker lebegjen Ön felett.

Széchenyi István.[2]

[1] A keltezés a levél szövege mellé baloldalra jegyezve.

[2] A levél saját kezű fogalmazványa: MTA KIK Kt K 201/100. 18.

[a] Bölöni Farkas Sándor (1795–1842) író, műfordító, történetíró, utazó, 1834-től a Tudós Társaság levelező tagja.

[b] Bölöni Farkas Sándor: Utazás Észak-Amerikában (Kolozsvár, 1834) című útirajza, amelyben az Amerikai Egyesült Államokban és Kanadában tett utazásai során megfigyelteket foglalta össze, különös tekintettel ezen országok társadalmi berendezkedésére, amelyet mintegy követendő példát állított az akkori Magyarország elé.

Ajánlott hivatkozás:

Széchenyi István Bölöni Farkas Sándornak, Orsova, 1834. szeptember 10. S. a. r. és jegyz.: Czinege Szilvia. Közli: Széchenyi István levelezése. Digitális kiadás. Szerk. Czinege Szilvia–Fónagy Zoltán. https://szechenyilevelezes.abtk.hu/ További hivatkozásnál rövidítve: SzIL–Digit.