Igen nagyra becsült Barátom!a Tudván, hogy a’ Felső Magyar Országi Minervab leginkább Néked köszönheti lételét, bátorkodom ezennel egy példányt átküldeni, a’ mint én szeretném, hogy ezután megjelenne. A’ Redactiónak nem rég köszönettel feleltem észrevételeire,c a’ mit előbb ’s legutóbb küldöttem bé Minerva számára, jó szándékbul tettem, ha azt még nem esmerték ’s el nem fogják […]
Igen nagyra becsült Barátom!a
Tudván, hogy a’ Felső Magyar Országi Minervab leginkább Néked köszönheti lételét, bátorkodom ezennel egy példányt átküldeni, a’ mint én szeretném, hogy ezután megjelenne.
A’ Redactiónak nem rég köszönettel feleltem észrevételeire,c a’ mit előbb ’s legutóbb küldöttem bé Minerva számára, jó szándékbul tettem, ha azt még nem esmerték ’s el nem fogják esmerni, arrul nem tehetek. A’ mi az ide mellékelt könyv formularét illeti, csak nem hihetem, hogy azt is rossz néven fogná venni a’ Redactio, ha neki mustrául fogod adni. Ha önszerető volnék – mert még sokfélét fogok irni és kiadni – inkább azon volnék, hogy Ti ’s a’ többiek csak patrio more1 mint eddig nyomtassák ki legjobb s’ legmélyebb gondolatjaikat; midőn én – korántsem irván olly jókat ’s olly mélyeket, legszebb betükkel, legfehérebb papiroson igazi jó izléssel adnám ki Munkáimat, és az által kétség kivül csekély érdemmel több tapsolót nyernék, mint Ti minden érdemeitek mellett. De nem az a’ kívánságom – ’s nem az elégiti ki lelkemet, ’hogy Én vessem el a’ jó magot, hanem hogy ellegyen vetve, és zöldüljön is, virágozzék is.’
Most időm nincs sokrul, a’ mit Veled közleni akarok, hoszasan értekezni. De hidd meg, hogy mindenben az egyesült Universumon kezdve a legkisebb tételig is csak az egyszerűség lehet igazán szép.
Foglalatosságaim oly számosak – ’s tudja a’ Mindenható bizony nem Ön hasznomért és Ön nyereségemért fáradozok – hogy itt végezni kéntelenítetem Levelemet; engedd, hogy röviden csak azzal végezzem ’mit gondolnék még a’ Minerva előmozdítása ’s czélarányossága végett nem csak helyesnek, hanem szinte szükségesnek.
1o Nem lehetne e minden Füzetet ugy mint az Edinburg Reviewd a’ többitül elszakasztani, és magánosan vásárlani meg?
2. Minden esztendő Füzetjének első lapja 1. számon kezdődjék ’s folyjon a’ mennyire terjed, a’ IIik Füzet ott kezdje az első lapon a’ számlálást, a’ hol az első Füzet elhagyta; p. o.2 I. Füzet 1–200. IIik Füzet 201–400.
A’ IIIik Füzet megint egyen kezdje ’s a’ t. úgy; hogy két Füzet mindig egy egész Kötetet formáljon, ha valaki be akarná köttetni. Igy a’ könyv se igen vastag se igen vékony nem lessz.
3. Minden tárgy – az Olvasó könnyebbítése végett – a’ Folyóírás minden lapján fenn ki legyen nyomtatva.
4. Minden középszerűen készült Rajzokat Fanyomásokat el kell kerülni, ’mert sokszor egy kicsinység ’s a’ t.
5. Egész esztendei Folyamat az az 4 Negyed árra 6 for.3 pengőben.
November 10-kén itt leszek, most Bécsbe ’s Czenkre ránduloke – a’ telet nagyobb részén itt töltöm, reménylem sokszor meglátjuk egymást, éljed jó egészségben napjaid, addig is szíves barátságodban ajánlván magam.
1 Latin: ősi szokás szerint
2 példának okáért
3 forint
a Dessewffy József gróf (1771‒1843) író, 1830-tól a Tudós Társaság igazgatótanácsának tagja, és tiszteleti tagja.
b Felső Magyar Országi Minerva (1825‒1836) enciklopédikus folyóirat, amelyet Dessewffy József és Kazinczy Ferenc alapítottak Kassán. Szerkesztője Dulházy Mihály volt, kiadója Ellinger István kassai nyomdász. A lapnak Széchenyi is előfizetője volt.
c Lásd 1828. szeptember 16-i levelét!
d Edinburgh Review kulturális folyóirat, ami 1802 és 1929 között jelent meg Angliában.
e Szeptember 28-án indult el Pestről, november 10-én hajnalban érkezett vissza Pestre. SzIN 3. 261., 269.
Ajánlott hivatkozás:
Széchenyi István Dessewffy Józsefnek, Pest, 1828. szeptember 26. S. a. r. és jegyz.: Czinege Szilvia. Közli: Széchenyi István levelezése. Digitális kiadás. Szerk. Czinege Szilvia–Fónagy Zoltán. https://szechenyilevelezes.abtk.hu/ További hivatkozásnál rövidítve: SzIL–Digit