Nov. 26ikán Posony 1830 Novemb. 22ikén irt levelét Édes Drescher,[a] tegnap vettem. Kisfaludinknak halála országos veszteség.[b] Azomban több idötül fogva elöre latható volt – – És igy meg vallom, már nehány hét elött tettem egyet és mást, hogy Kisfaludi Privilegiuma Valaki másra,[1] kit itt nevezni nem akarok – transferáltassék.[2][c] E részben felsöbb helyeken is történtek […]
Nov. 26ikán Posony
1830
Novemb. 22ikén irt levelét Édes Drescher,[a] tegnap vettem. Kisfaludinknak halála országos veszteség.[b] Azomban több idötül fogva elöre latható volt – – És igy meg vallom, már nehány hét elött tettem egyet és mást, hogy Kisfaludi Privilegiuma Valaki másra,[1] kit itt nevezni nem akarok – transferáltassék.[2][c] E részben felsöbb helyeken is történtek előre lépések, – ugy hogy mind azt szétbontani nincs már tehetségemben. Én ugy hiszem minden recursus,[3] akár kitől jöjjön is, Wiegandtul, Bajzátul & & & sikeretlen leszen, – mert én már elöre gondoskodtam. Azomban megcsalodhatom, és azért nem is akarom gátolni ha Ön e részben lépéseket teend. Ellene nem fogok lenni, azt igérem, de mellette se, – mert inconsequensnek látszatnék – másnak pártját vévén már. – Előre ha tudtam volna, most máskép cselekedhetnék, – de lépéseim által meg vagyok kötve! — gondolkoztam egyébb iránt. Ön hasznárul is, – mert nem felejtettem el, melly ésszel és könnyüséggel itélte meg hivatala szerint a Hitelt; amiért mindig köszönni fogok.
A mi pedig Ön hasznát illeti, ezekben helyheztetem.
lo Az új Ujság iró – NB[4] ha az lesz akit én kivánok – Ön sajtójában fogja nyomtattatni leveleit.
2o A Tudos Társoság – melly a jövö télen fel áll,[d] – minden nyomtatványit Ön Sajtoja alá
akarom bocsátni, – ha a Többiek nem ellenzik amit nem gondolok! —
3o Magamnak anyi Materialém van,[e] is annyi kivánatom irni,1 hogy szinte bizonyosá tehetem, – minden esztendöben egy munkát fogunk Ön mühelében nyomtatni. Ön pedig ismeri gondolatomat ”Leben und leben lassen.
4o Azt reméllem, hogy végre most tán keresztül vihetnök azt is, hogy Ön qua Censor fizetést kapjon. –
Das sind indessen meine Ansichten!
”Regnet es nicht, so tröpfelts Doch – und Zeit bringt Rath” Hogy pedig igen kivánnám, leg alább egy pár esztendeig Önt mint Censort látni, azt nem tagadom, – mert minden Czifrázás nélkül meg vagyok arrul gyözödve ”Okosabb, practicusabb, és tisztább lelkü Censort soha nem kapunk, mint Ön”!
A mi a leg elsőben irandó1 Munkámat illeti,[f] nem reméllem, hogy azt Marzius lsö elött Sajtó álla bocsáthatnám.
Azon betükkel mellyekbül példányt küldött, igen meg vagyok elégedve, a papirossal is meglehetösen; de ezekrül csak szóval végezhetünk valamit. – Azomban ezen jeleknek ”” „„ mellyeket, Signum Citationis,[5] vagy inkább, ’Nyomosittóknak nevezem, nagy barátja vagyok, – mert az álmosabb olvasót ébresztgetik, és az Egészben valami elevenséget hoznak. Az egyszerüek illyenek ’……. , vagy mind a kettő fen állhat p. o.[6] ’ _ _ _ _ _ _ ’ A duplák pedig illyenek ” _ _ _ _ _ _ ” – Ezekrül kellene tehát rendelést tenni. Ország gyülése végével tüstént Pesten termek[g]
Széchenyi
[1] Széchenyi aláhúzása egyenes vonallal.
[2] Latin: áthelyez.
[3] latin: folyamodás.
[4] Nota bene, latin: jól jegyezd meg.
[5] Latin: idézőjel.
[6] példának okáért
[a] Drescher Frigyes a Központi Könyvvizsgáló Hivatal cenzora.
[b] Kisfaludy Károly (1788‒1830) költő, drámaíró, Az Aurora szerkesztője, az Aurora-kör elindítója. 1830. november 21-én hunyt el.
[c] A Jelenkor című lap indítására utal, amelynek engedélyét eredetileg Kisfaludynak akarta megszerezni, de annak halála miatt Helmeczy Mihály kapta meg szerkesztőként a lapengedélyt.
[d] A Magyar Tudós Társaság létrehozását az 1827:11. törvénycikk mondta ki, amely egyúttal bizottságot küldött ki a Társaság alapszabályainak kidolgozására. A bizottság 1828 tavaszán ülésezett Teleki József elnökletével, aki 1828. április 17-én adta át József nádornak a bizottság munkáját. Az uralkodói megerősítésre 1830. júliusig kellett várni, az első igazgatótanácsi ülésre 1830. november 17-én került sor.
[e] Utalás készülő Világ című munkájára.
[f] Ismét a Világra utal.
[g] 1830. december 22-én érkezett meg Pestre. SzIN 4. 171.
Ajánlott hivatkozás:
Széchenyi István Drescher Frigyesnek, Pozsony, 1830. november 26. S. a. r. és jegyz.: Czinege Szilvia. Közli: Széchenyi István levelezése. Digitális kiadás. Szerk. Czinege Szilvia–Fónagy Zoltán. https://szechenyilevelezes.abtk.hu/ További hivatkozásnál rövidítve: SzIL–Digit