Édes Drescher![a] Böjt más hava[1] 14én irt levelére[b] előbb nem felelhettem, mert alig valék itt, vagy ha pedig itt, ugy annyira elfoglalva, hogy szinte semmi szabad időm nem marada. Igen szerettem volna, ha Kegyed irás helyett, Pesten létemkor szóval akart vala vélem értekezni, mert időt nyertünk volna, a’ mi nem csekély nyereség! Én Kegyedet irói […]
Édes Drescher![a]
Böjt más hava[1] 14én irt levelére[b] előbb nem felelhettem, mert alig valék itt, vagy ha pedig itt, ugy annyira elfoglalva, hogy szinte semmi szabad időm nem marada. Igen szerettem volna, ha Kegyed irás helyett, Pesten létemkor szóval akart vala vélem értekezni, mert időt nyertünk volna, a’ mi nem csekély nyereség!
Én Kegyedet irói próbáim előtt nem ismertem. A’ körülállások összehoztak két szabad embert. A’ Lovakrul, Hitelrül, Világ és Játékszinrül irt munkáim Kegyedre legkisebb neheztelést sem vontak. – De némi kis emolumentumot,[2] a’ mit nem említenék, ha Ön nem irná többek közt ezt ”Urak tánczolnak, szegény fizeti.” — Később Kegyed a’ Stadiumot censurálta s[3] én 800 ft[4] pengőt adtam rá —; a’ dolog suprimáltatott,[5] ’s Ön nékem 434 ft4 30 xr.[6] nyomtatványt készíttetett, mellyet elfoglaltak, ’s igy 365 fl.[7] 30 xr.3 Conv.[8] Pénzzel adósom maradt. — A’ Hid-Jelentés[c] első részét átolvasván censurálta, a’ másodikat nem. ’S im itt végzik correlatiónk,[9] – ’s most midőn visszafizetteté a’ Kamara 434 ft.4 30 xr.6 pénzemet, Kegyed azt lobbantja elég kiméletlenül – – szememre, hogy hiv szolgálatjaiért szégyent Etc. Etc. Etc. nyert – – ’s ki által? Általam!!! Már ez bizony jó! — Fizetésérül szól, hogy abbul folyvást[10] leróvatik a’ 434 ft4 30 xr6 – ’s hogy az elenyész — &, holott nékem annyiszor mondta ”hogy fizetése nincs” — Már valyon hogy van a’ dolog? – – –
Én még nem szólhattam, de szólni fogok a’ Nádorral, hogy Ön a’ 434 ft.4 30 x6 megtérítésére ne szorittasson. — A’ mi pedig Nagylelküségemet illeti, megvallom, hogy indignálva[11] vagyok, hogy Kegyed ”Szégyenének, Nyomoruságának, minden bajainak Okát bennem méltóztatik10 helyezni. Igéretekrül szól! De valyon mit igértem? hogy minden censurált árkusért 10 ft4 pengőt adandok! ’S megszegtem azt? ’S a’ Hid Jelentés egy részének elolvasása10 (mert hiszen nem censurálta az egészet) ’s a’ Stadium elnyomatott censurálása – – abba a’ Cathegoriába jön? Errül itéljen maga. — Én Önnek irásban akartam adni igéretet — a’ mit Orosz[d] barátja elmellőzett? Miért nem tudom – – de akkor is sejdítem, t. i.[12] hogy az igéretet10 annak idejében tágítni lehessen, vielleicht bis auf gänzliche Versorgung & & &
Kegyednek most is hatalmában van Censor maradni, ’s mind az, fizettetni is. — A’ mi engem illet, senkinek kárát nem kivánom, de senkitül magamra sem engedendek róvatni semmit. — Szóval el fogunk végezni majd mindent, midőn Pesten találkozandunk a’ Verseny alkalmával.
Ha’ Kegyed azt hiszi, nem tudom milly drágán nyomtatá Sógora a’ Világot, Játékszint ’s e mostani Jelentést, igen csalatkozik. — Igazságos ember nem fogja tá mondani, hogy Dreschert Széchenyi kárba döntötte. Egyébiránt sok ’megbántott’ Rosszakaróim rám mindent fogni képesek &.
Posony April 12kén 833.
[1] Március
[2] Latin: haszon, nyereség.
[3] Törölve egy szó.
[4] forint
[5] Latin: akadályoz, feltartóztat.
[6] krajcár
[7] florins
[8] Conventiós
[9] Latin: viszonosság, kölcsönösség.
[10] Széchenyi aláhúzása egyenes vonallal.
[11] Latin: méltatlankodik.
[12] tudni illik
[a] Drescher Frigyes a Központi Könyvvizsgáló Hivatal cenzora.
[b] Drescher Frigyes Széchenyi Istvánnak, 1833. március 14. MTA KIK Kt K 203/151.
[c] Gróf Andrásy György és Gróf Széchenyi Istvánnak a’ budapesti Hid-Egyesülethez irányzott jelentése midőn külföldrül visszatérének. Pozsony, 1833.
[d] Orosz József (1790–1851) ügyvéd, publicista, a Hirnök és a Századunk című hetilapok szerkesztője.
Ajánlott hivatkozás:
Széchenyi István Drescher Frigyesnek, Pozsony, 1833. április 12. S. a. r. és jegyz.: Czinege Szilvia. Közli: Széchenyi István levelezése. Digitális kiadás. Szerk. Czinege Szilvia–Fónagy Zoltán. https://szechenyilevelezes.abtk.hu/ További hivatkozásnál rövidítve: SzIL–Digit