Szily Ádám

Tekintetes Úr,[a]

Januar 9^ikén irt levelét[b] csak e’ napokban, külföldrül visszatértemkor, vevém kezeimhez. Örvendek, hogy olvasta Hitelemet;[c] de azon szomorkodom viszont, hogy annak lelkét ugy látszik, nem fogta fel. Mert Tekintetes Ur Hitelembül azon következést huzza, ”hogy hitelt adjak, mert hitelrül irtam”, holott Hitelemnek az a’ fő terve, hogy mind addig mig honunkban hitel nincs, akárkit is inkább fogok adósomnak elfogadni mint Magyart.

Ezeket előre bocsátván kérem: méltoztassék azon törekedni, hogy hitelünk minél előbb valami rationabilis lábra tétessék; mert ha ezen keresztűl esünk szerencsésen, ’s a’ Tekintetes Urnak akkor pénz még kell, ’s nekem is lesz még kiadandó, szívesen fogok becsületes hypoteka[1] fejében szolgálni.

Mik után magamat jó akaratjába ajánlván maradok

Tekintetes Urnak

kész szolgája

Széchenyi István[2]

Pesten, Május 19. 1834[3]

[1] Latin: fedezet, zálog.

[2] Csak az aláírás saját kezű.

[3] A levél másolata: MTA KIK Kt K 210/1.78

[a] Idősebb Szily Ádám (1763–1844) a Graeven huszárezred hadnagya, részt vett a Martinovics-féle összeesküvésben. Torontál vármegye szolgabírója. Somogyi birtokos, több vármegye táblabírója. Fia, ifjabb Szily Ádám (1800–1868) Pest vármegye főszolgabírója. Széchenyi a levelet Somogyba címezte, ezért e levélnek idősebb Szily Ádám a címzettje.

[b] Szigethy Szili Ádám Széchenyi Istvánnak, Cegléd, 1834. január 9. SOM K.2013.11.225

[c] Széchenyi Hitel című műve 1830-ban jelent meg.

Ajánlott hivatkozás:

Széchenyi István Szily Ádámnak, Pest, 1834. május 19. S. a. r. és jegyz.: Czinege Szilvia. Közli: Széchenyi István levelezése. Digitális kiadás. Szerk. Czinege Szilvia–Fónagy Zoltán. https://szechenyilevelezes.abtk.hu/ További hivatkozásnál rövidítve: SzIL–Digit.

PDF Generálása