Kedves Barátom!a Leveledet igen igen nagy örömmel vettem.b Ámbár November 10-kén alkalmasint Pesten fogok lenni,c nem mulaszthatom el, hogy egy pár szóval addig is barátságodért meg ne tiszteljelek. Nem hiheted melly édes benyomást tettek soraid szívemre! Te belőled igen sok lehet – a’ szónak azon értelmében NB,1 mellyet én kapcsolok a’ ’Sokhoz, – mert egy […]
Kedves Barátom!a Leveledet igen igen nagy örömmel vettem.b Ámbár November 10-kén alkalmasint Pesten fogok lenni,c nem mulaszthatom el, hogy egy pár szóval addig is barátságodért meg ne tiszteljelek. Nem hiheted melly édes benyomást tettek soraid szívemre! Te belőled igen sok lehet – a’ szónak azon értelmében NB,1 mellyet én kapcsolok a’ ’Sokhoz, – mert egy Cancellarius, egy Palatinus, egy ViceKirály & igen kevés lehet előttem, ’s viszont egy földművelő, egy Cséplő, egy köz katona & igen sok. ’S ha Te belőled nem lessz igen sok, csak Te magad leszel oka. A’ Természet Téged ésszel, szívvel, erős testi alkotmánnyal állított a’ Világra; pénzed ugyan nincs sok, ’s nem is lessz soha, de Te el lehetsz a’ nélkül is, mert a’ Lelked szereti a’ függetlenséget, és ha mások hizelkedése, ’s Magad hiusága ’s Önszeretete – melly minden emberben nagyobb ’s kissebb gradusban2 uralkodik – Téged el nem ront; és ha nem a’ fő fogja mindég vinni a’ cselekedeteid kormányát; hanem sokszor a’ szív is; akkor bizonyosan elérni fogod az emberi szerencsének lehető legnagyobb ’s legmagasabb lépcsőjét. Önmegelégedést, az elme mennyei nyugtát, a’ jóknak ’s nemeseknek megbecsülését ’s szeretetét, a’ Szépeknek szivét & &
Te még igen fiatal ember vagy, ’s ha ollyan jó is mint Alcides, annál se nem jobb se nem erősb. Te is, úgy mint Ő, éppen most állsz azon az elágazó úton, mellynek egy ága – hogy röviden mondjam – ’a’ Széplelkek Országába, a’ másik pedig a’ Testnek ’s pornak Ugarjaiba vezet, –
Bizonyos vagyok, hogy Te magad jozanon el fogod intézni utadat, ’s olly szép lélekkel, olly egészséges ésszel, mint millyennel fénylesz, senkire tanács miatt nem szorulni; – de mind avval tőlem többé el nem szakíthatod Magad, akár mit fogsz tenni; ’s mért is tennéd? Ha én Téged szeretlek, és ha 17 esztendői több tapasztalásommal mint Neked van, Néked mint egy Memorandum Könyv fogok szolgálni, melly nem int, hanem csak észbe juttat? És én is többé Tőled elválni nem fogok, nincs tehetségembe. A’ legföbb vonásokban egy érzésüek vagyunk, egy Hitvallásuak, ’s azáltal némünémüképpen összekötve, akár akarjuk akár nem. ’S még mennyire fogunk közelíteni egymáshoz, midőn Te az esztendők leforgása, néhai keserü tapasztalások, gondok, szív betegségei & & által, azon Győzedelmet fogod Magadon nyerni, hogy inkább szeressed ’ha Téged az emberek jónak, mint eszesnek tartanak, – Még most – ’s köztünk maradjon a’ szó – az a’ ki valamit nyerni akar Tőled, inkább eszedet, mint érzéseidet, inkább Velődet mint szívedet dicsérje. Te is mint sok más ’a’ könnyen olvadó szívet, az Emberiségben helyheztetett gyermeki bizodalmat, a’ könnyen fellángoló lelket & gyengeségnek, elme kicsapongásoknak tartod; hidd el pedig édes Barátom, hogy 20 esztendős korúbul csak ugy lehet ’Ember, ha tágos öblű a’ szíve, ha szép felemelkedésü a’ lelke. De majd ezekrül bővebben nem sokára szóval, ha engem nem kerülsz, ’s azért Magadat másoknál jobbnak nem tartod, ’mert szíves jó szándékomat Te Néked használni, el nem fogadod. Ha pedig előlem kitérsz – hogy a’ világnak megmutassad, hogy Rád semmi befolyásom nincs – azt se bánom; én, akarod e’ vagy sem, igaz barátod ’s hív szolgád fogok lenni.
A’ mi Munkácskámd Recensioját3 illeti, igen helyesnek találom, s igen kémélőnek, senki jobban nem tudja mint én, melly hejányos ’s csekély.
Isten védjen szép Lélek, jó szív, ’s derék Ész Te a’ Természetnek ritka Jelenése.
Czenken October 31-kén 1828.
1 Nota bene, latin: jól jegyezd meg.
2 Latin: fok, fokozat
3 Latin: elemző kritika, műbírálat
a Waldstein János (1809–1876) császári és királyi kamarás, valóságos belső titkos tanácsos, Ung vármegye főispánja s a magyar képzőművészeti társaság elnöke. 1830-ban Széchenyit dunai útján Konstantinápolyig kísérte.
b Waldstein János levele Széchenyi Istvánnak Pest, 1828. október 22. MNL OL P 626‒1.‒1828.
Waldstein levelében Széchenyi 1828. februárban megjelent Lovakrul című munkáját értékelte, amely összességében „gyönyörködtette”. Ugyanakkor azt is kifejtette, hogy gyűlöli az anglomániát, „de nekünk még az is, qua tale hasznos […] kályha megett ülő Magyar még is tsak lóra termett, […]” Majd a mű oldalszámainak megadásával Széchenyi egy‒egy gondolatát vette nagyító alá.
c 1828. november 10-én hajnalban érkezett Pestre. SzIN 3. 269.
d Lovakrul című műve.
Ajánlott hivatkozás:
Széchenyi István Waldstein Jánosnak, Cenk, 1828. október 31. S. a. r. és jegyz.: Czinege Szilvia. Közli: Széchenyi István levelezése. Digitális kiadás. Szerk. Czinege Szilvia–Fónagy Zoltán. https://szechenyilevelezes.abtk.hu/ További hivatkozásnál rövidítve: SzIL–Digit