Neve túl ismert ahhoz, hogy be kelljen mutatnia a rendőrségen az útlevelét, ami egyébként nincs nála. Kéri a rendőr-igazgatóságot, hogy Metternich hercegnél tudakozódjanak felőle.
Mein Name ist zu bekannt, um daß ich meinen Paß der Wiener Politzey vorzeigen müßte, [de]n[1][2] denselben will ich gar nicht aus der Hand geben, und habe ihn auch übrigens diesen [Aug]enblick gar nicht. – Übrigens steht es der hochlöblichen Politzey Direction ganz frei [zum] Fürst Metternich,[a] der mich expedirt, zu schicken, um Wahrheit einzuholen; da [ich] meinen Namen bis jetzt wegen 2 Postpferden noch nie verschwendet habe, und [in] demselben bis jetzt auch noch kein Mensch gezweifelt[3].[b]
Széchényi
[1] denn helyett
[2] A kötet hajtása miatt nem látszó, de kikövetkeztethető szövegrészek szögletes zárójelben feltüntetve olvashatók.
[3] hiányzó szó: hat.
[a] Klemens Wenzel Lothar von Metternich herceg (1773–1859) osztrák államférfi, 1809 óta Ausztria külügyminisztere, államkancellárja (1821–1848) és az osztrák politika irányítója.
[b] Utazásával kapcsolatban lásd az 1814. október 12-i levelet. A nápolyi küldetéséhez két postalovat igényelt a bécsi rendőrigazgatóságtól, mire a rendőrség azt kívánta, mutassa be útlevelét. Erre válaszolva írta a levelet.
Ajánlott hivatkozás:
Széchenyi István a Bécsi rendőrségnek, Bécs, 1814. november 30. S. a. r. és jegyz.: Czinege Szilvia. Közli: Széchenyi István levelezése. Digitális kiadás. Szerk. Czinege Szilvia–Fónagy Zoltán. https://szechenyilevelezes.abtk.hu/ További hivatkozásnál rövidítve: SzIL–Digit