Brunszvik Teréz

Liebenswürdigste Gräfinn![a]

Ihren Brief fand ich in meiner Wohnung in Pest[1] um 12 Uhr abends,[b] gerade im Augenblick, wo alle meine Effecte, Dinte, Feder, Papier u. s. w.[2] eingepackt, und die Postpferde über eine Stunde vor meinen Wagen gespannt waren. Ich konnte Ihr liebenswürdiges Schreiben, also nicht beantworten, – will aber im ersten Ort, wo ich mich auf meiner Reise aufhalte, – mich zum wenigsten in Ihr Andenken zurückrufen und Ihnen ein ‘Lebewohl sagen. Jedes andere Detail – und alles was ich Ihnen zu sagen habe — kann ich weder jetzt noch später schriftlich mittheilen – so etwas muß glatterdings mündlich geschehen. Den 1^sten October bin ich wieder in Budapest.

Ich habe den Brief von Read[c] mit, – fand noch keine Zeit ihn abzuschreiben. Gönnen Sie mir ihn, bis ich Sie wiedersehe.

Haben Sie in der kleinen Oeconomie Politique[d] bereits herumgeblättert?

Gott segne Sie — ich bleibe mit wahrer Achtung

Ihr Freund und Diener

Széchenyi

Raab 2^ten July morgens[3][e]

In Eile

---

[1] Utólag beszúrva.

[2] und so weiter

[3] Széchenyi aláhúzása hullámos vonallal.

---

[a] Brunszvik Teréz grófnő (1775–1861), pedagógus, az első magyarországi óvoda megalapítója.

[b] A levél nem ismert.

[c] Edward Reed angol lelkész, aki 1828-ban Magyarországon járt, és adományával hozzájárult az első óvodák megalapításához.

[d] Valószínűleg François Xavier Joseph Droz (1773–1850) Economie politique, ou, Principes de la science des richesses című 1829-ben megjelent műve.

[e] Széchenyi 1829. március 22-én olvasta a lelkész levelét, amelyet le akart másolni. Győrben 1829. július 2-án tartózkodhatott, amikor elindult Pestről Bécsbe. SzIN 3. 309., 321.

Ajánlott hivatkozás:

Széchenyi István Brunszvik Teréznek, Győr, 1829. július 2. S. a. r. és jegyz.: Czinege Szilvia. Közli: Széchenyi István levelezése. Digitális kiadás. Szerk. Czinege Szilvia–Fónagy Zoltán. https://szechenyilevelezes.abtk.hu/ További hivatkozásnál rövidítve: SzIL–Digit