Semlin[a] 8ber 6ikán 1830[1] Itt vagyok, uti társaimal együtt, kivévén Sevát – az Olasz legényemet, ki bajos utunk áldozata lett, és Filipopolnál[b] törökföld alatt nyugszik. – Szakátsom ebül, Beszédes[c] fáradtan, Waldstein[d] meglehetősen, én sinlödve. Azomban fejem — melly egyszer se fájt – tiszta, — keblem nyugott – és személem, egy kis kiheverés után, egyre másra […]
Itt vagyok, uti társaimal együtt, kivévén Sevát – az Olasz legényemet, ki bajos utunk áldozata lett, és Filipopolnál[b] törökföld alatt nyugszik. – Szakátsom ebül, Beszédes[c] fáradtan, Waldstein[d] meglehetősen, én sinlödve. Azomban fejem — melly egyszer se fájt – tiszta, — keblem nyugott – és személem, egy kis kiheverés után, egyre másra még jó. –
Octob. 18, 20 táján Pesten reméllek lenni.[e] Quartélomon had találjak Önntül egy két sort! Azon leszek ”Az első orákban meg lássuk egymást.
Két levelét itt találtam.[f] Nagyon jó esett tartalmok lelkemnek! harmintz levélnél többet találtam itt. Anyira volt tüsténti Válasz szükséges, hogy idömbül ki fogytam.
Isten vezérelje – Önn pedig hidjen ”Megbecsülésemben Szeretetemben
Széchenyi
[1] Széchenyi aláhúzása egyenes vonallal.
[a] Zimony német neve, egykor önálló város volt, ma Belgrád része.
[b] Philippopolis trák város a mai bulgáriai Plovdiv területén.
[c] Beszédes József (1787‒1852) mérnök, műszaki író, elkísérte Széchenyit al-dunai hajóútjára.
[d] Waldstein-Wartenberg János gróf (1809‒1876) bölcseleti és jogi doktor, műgyűjtő, Széchenyi útitársa az al-dunai hajóúton, a Tudós Társaság igazgatótanácsának tagja
[e] Október 19-én érkezett meg Pestre. SzIN 4. 144.
[f] A levelek nem ismertek.
Ajánlott hivatkozás:
Széchenyi István Döbrentei Gábornak, Zimony, 1830. október 6. S. a. r. és jegyz.: Czinege Szilvia. Közli: Széchenyi István levelezése. Digitális kiadás. Szerk. Czinege Szilvia–Fónagy Zoltán. https://szechenyilevelezes.abtk.hu/ További hivatkozásnál rövidítve: SzIL–Digit